Paroles et traduction Ikimonogakari - Spice Magic

Spice Magic

あのとき交わした言葉は今どこか遠い場所で誰かを待ってるのかな
想い描いた確かな未来図はいつの日から変わり始めてたんだろう
あの日何故か すれ違った心が運命をノックして
本当の愛をくれたの いつもいたその場所で
触れたら消えそうなこの光にも 確かな愛の灯が灯るとして
生まれた一つの願いをあなたに いつまでもどんなときも
変わらずにいつの日にも
二人で歩いた暮れなずむ季節の帰り道が私たちを繋いだの
有り触れた出逢いだってこうして奇跡を起こして
偽らない愛を知れたよ いつか見た夢のように
今にも壊れそうなその言葉にも 切なる愛の実が宿るとして
伝えたい一つの想いをあなたに この先もどの未来も
果てのない日々を越えて
君からもらった「ありがとう」いつの日も胸の中 色褪せたりしないよ
「必ず幸せになるから...」約束した公園に吹き抜けた淡い風
触れたら消えそうなこの光にも 確かな愛の灯が灯るとして
生まれた一つの願いをあなたに 巡りゆく季節の中
いつまでもどんなときも
変わらずにいつの日にも

Spice Magic

The words we shared back then, are they now waiting for someone in some distant place?
The vivid vision of our future, when did it start to change?
Why did our hearts, coincidentally, cross paths that day?
It was in that familiar place that you gave me true love
If this light that seems like it will vanish at any moment is the flame of certain love
A single wish was born out of that, for you, forever and always
Unchanging, every single day
The path home we walked along at dusk, now connecting us, was the season I walked with you
Even the most commonplace encounter, can bring about miracles
I learned about genuine love, just like the dream I once saw
If those words that could break apart at any moment hold the seeds of earnest love
A single thought that I want to convey to you, no matter what future or path we take,
Across the endless days
The "Thank You" that I received from you, its color has never faded away in my heart
"I will definitely be happy." The light breeze that blew across the park where we promised
If this light that seems like it will vanish at any moment is the flame of certain love
A single wish was born out of that, for you, during the passing seasons,
Forever and always
Unchanging, every single day