Paroles et traduction Ikimonogakari - Spice Magic

Spice Magic

あのとき交わした言葉は今どこか遠い場所で誰かを待ってるのかな
想い描いた確かな未来図はいつの日から変わり始めてたんだろう
あの日何故か すれ違った心が運命をノックして
本当の愛をくれたの いつもいたその場所で
触れたら消えそうなこの光にも 確かな愛の灯が灯るとして
生まれた一つの願いをあなたに いつまでもどんなときも
変わらずにいつの日にも
二人で歩いた暮れなずむ季節の帰り道が私たちを繋いだの
有り触れた出逢いだってこうして奇跡を起こして
偽らない愛を知れたよ いつか見た夢のように
今にも壊れそうなその言葉にも 切なる愛の実が宿るとして
伝えたい一つの想いをあなたに この先もどの未来も
果てのない日々を越えて
君からもらった「ありがとう」いつの日も胸の中 色褪せたりしないよ
「必ず幸せになるから...」約束した公園に吹き抜けた淡い風
触れたら消えそうなこの光にも 確かな愛の灯が灯るとして
生まれた一つの願いをあなたに 巡りゆく季節の中
いつまでもどんなときも
変わらずにいつの日にも

Магия специй

Слова, которыми мы обменялись тогда, сейчас где-то далеко ждут кого-то, не так ли?
Интересно, с каких пор тот чёткий образ будущего, который я рисовала, начал меняться?
В тот день наши сердца почему-то разминулись, постучались в дверь судьбы
И подарили мне настоящую любовь, там, где ты всегда был.
Даже если этот свет, который, кажется, исчезнет, если его коснуться, зажжёт верный огонёк любви,
Я хочу передать тебе это единственное желание, всегда и в любой момент,
Неизменно, в любой день.
Дорога домой в сумеречный сезон, по которой мы шли вместе, связала нас.
Даже обычная встреча, подобно этой, сотворила чудо,
И я узнала неподдельную любовь, как в когда-то виденном сне.
Даже если эти слова, которые вот-вот разрушатся, взрастят истинный плод любви,
Я хочу передать тебе это единственное чувство, в будущем, в любом будущем,
Сквозь бесконечные дни.
Твоё «спасибо» всегда в моём сердце, оно никогда не поблекнет.
«Я обязательно буду счастлива...» - лёгкий ветерок пронёсся по парку, где мы дали это обещание.
Даже если этот свет, который, кажется, исчезнет, если его коснуться, зажжёт верный огонёк любви,
Я хочу передать тебе это единственное желание, сквозь сменяющиеся времена года,
Всегда и в любой момент,
Неизменно, в любой день.