Paroles et traduction Ikimonogakari - Spirits

Spirits

強く 強く 輝ける星になれ
情熱のまま きらめくのさ 栄光よ 今 ここにあれ
遠く 遠く 憧れたこの舞台(ばしょ)で
切り拓くよ 運命がほら きっと きっと 燃えている
「僕ら きっと強くなれる」 そう 君はつぶやいた
断ち切れぬこの意思(おもい) はがゆい胸に火をつける
憧れのヒーローが 背中で魅せてくれた
くじけそうでも 抱きしめていた 熱いプライド
もう逃げないよと 決めたその日から 僕らは大人へと変わる
信じられるのは夢だけなんだよ
君は 瞳閉じた AH 魂(こころ)燃えている
強く 強く 輝ける星になれ
情熱のまま きらめくのさ 栄光よ 今 ここにあれ
遠く 遠く 憧れたこの舞台(ばしょ)で
切り拓くよ 運命がほら きっと きっと 燃えている
「大人にはわからないよ」 そう 僕はつぶやいた
痛いほど ひたむきな 信念(おもい)が未来(あす)を動かす
あざ笑うひとの声も すべてを受けとめて
がむしゃらにでも つかんでいくよ 堅き勇気よ
あざやかに共鳴(ひび)く 友たちの声は 今でもこの胸に伝う
忘れがたき日々 その誓いに今
僕は 手をかざした AH 魂(こころ)燃えている
熱く 熱く 舞いあがる星になれ
"瞬間"がいま "永遠"になる 栄光が 僕らいざなう
高く 高く 追いかけたこの舞台(ばしょ)に
二度とはない 奇跡が在る きっと きっと 燃えている
いくつもの 孤独な夜明けが 僕らの世界を大きく変えてく
「僕はほんとは強くはないんだ」
そう君は つぶやいた AH 魂(こころ)燃えている
強く 強く ただ強くなりたいと
思い焦がれ 戦ってきた この日々が僕ら変えたよ
「いつか... いつか...」 夢に見たこの舞台(ばしょ)で
僕らはいま 英雄(ヒーロー)になる きっと きっと
強く 強く 輝ける星になれ
情熱のまま きらめくのさ 栄光よ 今 ここにあれ
遠く 遠く 憧れたこの舞台(ばしょ)で
切り拓くよ 運命がほら きっと きっと 燃えている

Spirits

Shine on, shine on, become a shining star
Passionately gleam, with glory now and here
Far, far away, on this longed-for stage
Carve out destiny, it burns, surely, surely
“We will surely become strong,” you whispered
This unbreakable will ignites the yearning heart
The admired hero shows me with his back
I held onto fierce pride, even when discouraged
From the day we decided to run no more, we became adults
All we can believe in is dreams
You, your eyes closed, AH, your soul burns
Shine on, shine on, become a shining star
Passionately gleam, with glory now and here
Far, far away, on this longed-for stage
Carve out destiny, it burns, surely, surely
“Adults don't understand,” I whispered
Beliefs so earnest they hurt, move the future
Accepting all, even mocking voices
I'll seize it, even recklessly, unwavering courage
My friends' voices vibrantly resonate, now and forever in my heart
Unforgettable days, to that oath now
I raised my hand, AH, my soul burns
Soar high, soar high, become a dancing star
“The moment” now becomes “eternity,” glory beckons us
High, high, chasing this stage
A miracle exists here, surely, surely
Lonely dawns change our world
“I'm really not strong”
You whispered, AH, your soul burns
To become strong, just strong
Aspiring, fighting, these days have changed us
“Someday... someday...” on this dreamed-of stage
We now become heroes, surely, surely
Shine on, shine on, become a shining star
Passionately gleam, with glory now and here
Far, far away, on this longed-for stage
Carve out destiny, it burns, surely, surely