Paroles et traduction Ikimonogakari - Tokyo Saru Monogatari

Tokyo Saru Monogatari

HipだHopだとバカ騷ぎ
腰をフリフリ桃リズム
月はきらめき花火はドンドンパンパン
待ちに待ったぞ 祭りだフェスティバル
一四一四二一三五六
あはれあはれと噓吹いて
老いも若きも 男も女も
踴らにゃ損song 迷うな いざ笑え
誰だって生きてるんだ 幸せを感じたい
せめて今夜は その願い お手元に
We gonna, We gonna sing! Wow Wow we gonna sing! sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
「あれま一っ」と爺ちゃんも 「はいや一っ」と婆ちゃんも
みんなでえいや一そいや一Say! はいはい歌えや
五臟六腑は絕好調
無茶も食ちゃ食ちゃ大魔神
ハメも外さにゃ生きてはゆけぬ
息が詰まるぞ ムッツリスケベくん
砂を嚙むような味氣ない この暮らし
せめて今夜は ひとときの夢に醉え
We gonna, We gonna dance! Wow Wow we gonna ダンシング!
うぃガ一ナ い一かな? タンスは家
「まっ いっか一」と兄ちゃんも 「かいか一ん」と姊ちゃんも
みんなでえいや一そいや一say! はいはい踴れや
最高速度で走って エンスト起こして水の泡
搖らめいて さまよって 東京はどこへ逝く
急ぎなさんな待って待って こんな頑張ってるっての一に
盛り上がって思い上がって
とどめなき祭りは續いていく
愛も希望もつめこんで 屆けたい
せめて今夜は この歌を皆樣に
We gonna, We gonna sing! Wow Wow we gonna sing! sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
「がってんだ一」と父ちゃんも 「うっふっふ一」と母ちゃんも
みんなでえいや一そいや一say!
We gonna, We gonna sing! Wow Wow we gonna sing! sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
「おっわり一だ」この曲も 「つかれ一た」よっちゃんも
みんなでえいや一そいや一say!
ハイハイ踴れや ハイハイ歌えや ハイハイ笑えや

Tokyo Monkey Story

Hip-hop, making a silly fuss
Swing your hips to the peach rhythm
The moon is sparkling, fireworks are going off with a bang
It's the festival we've been waiting for!
One, four, one, four, two, one, three, five, six
Pitiful, pitiful, telling lies
Old and young, men and women
If you don't dance, you'll lose out, don't hesitate, just laugh
We're all alive, we want to feel happiness
At least tonight, that wish is in your hands
We're gonna, we're gonna sing! Wow Wow we're gonna sing! sing!
We're gonna, we're gonna sing so yeah!
Even grandpa says, "Oh my!" and grandma says, "Yes!"
Let's all sing together, let's dance together, say! Yeah, let's sing
Our bodies are in top condition
If we eat too much, we'll turn into a demon
We have to let loose sometimes
You're suffocating, you grumpy old man
This boring life, like chewing on sand
At least tonight, let's get drunk on dreams
We're gonna, we're gonna dance! Wow Wow we're gonna dance!
What's that? A chest of drawers is your house?
Even big brother says, "Well, whatever" and big sister says, "Sure"
Let's all sing together, let's dance together, say! Yeah, let's dance
Running at top speed, we stall and become bubbles in the water
Swaying and wandering, where is Tokyo going?
Don't hurry, wait a minute! We're working so hard
Getting excited, getting cocky
The endless festival continues
Packed with love and hope, we want to deliver it to you
At least tonight, this song is for all of you
We're gonna, we're gonna sing! Wow Wow we're gonna sing! sing!
We're gonna, we're gonna sing so yeah!
Even dad says, "I'm gonna do it!" and mom says, "Tee hee!"
Let's all sing together, let's dance together, say!
We're gonna, we're gonna sing! Wow Wow we're gonna sing! sing!
We're gonna, we're gonna sing so yeah!
"It's over!" says this song, and "I'm tired!" says Yohchan
Let's all sing together, let's dance together, say!
Yeah, let's dance, let's sing, let's laugh