Paroles et traduction Ikimonogakari - Tokyo

Tokyo

暮れた東京の空
下向いて歩いてる
なんてウソさ
光る宝石探し
さまよう僕らの日々は
もうないさ
凍えそうだ僕は
あなたの黒い髪
もう届かない
目を閉じたまま
涙が出るのさ
白い夜空に
遠いあの日が
浮かんでる
Oh Journey
あなたにおくる詩
Oh Journey
いつも通りなんて
むずかしいや
晴れた東京の空
眩しさに目を細め
人は流れ
過ぎ去りし
あの日々に
あなたが見てた
風の色も 知らずに
こぼれそうだ僕は
無理しても笑った
目を背けても
明日は来るから
涙もいつかは
消えてゆくのか
街のあかりが
また灯る
Oh Journey
ひとりでうたう詩
Oh Journey
いつも通り
街は知らん顔さ
Oh Journey
あなたにおくる詩
いつの日か
見つけるよ
僕なりの行く先を
Oh Journey
あなたがいない
街歩き出す
いつも通りの東京
微笑んで

Tokyo

Le ciel de Tokyo est crépusculaire
Je marche la tête baissée
Quel mensonge
Je cherche des joyaux brillants
Nos journées à errer
N'existent plus
Je suis sur le point de geler
Tes cheveux noirs
Je ne peux plus les atteindre
Les yeux fermés
Les larmes coulent
Dans le ciel nocturne blanc
Ce jour lointain
Flotte
Oh Journey
Le poème que je t'adresse
Oh Journey
Comme d'habitude
C'est difficile
Le ciel de Tokyo est clair
Mes yeux se plissent à cause de l'éclat
Les gens défilent
Ces jours passés
À ces jours-là
Tu regardais
La couleur du vent, sans le savoir
Je suis sur le point de déborder
J'ai forcé un sourire
Même en détournant le regard
Demain arrive
Les larmes aussi, un jour
Disparaîtront-elles ?
Les lumières de la ville
Se rallument
Oh Journey
Le poème que je chante seule
Oh Journey
Comme d'habitude
La ville fait semblant de ne rien savoir
Oh Journey
Le poème que je t'adresse
Un jour
Je trouverai
Ma propre destination
Oh Journey
Tu n'es pas là
Je me promène dans la ville
Tokyo, comme d'habitude
Sourie