Paroles et traduction Ikimonogakari - Tsukito Atashito Reizouko

Tsukito Atashito Reizouko

真夜中に一人きり冷蔵庫を開けて 窓開けて虫の声を聞いて
スプーンに乗せたアイスがゆっくりと溶けてゆく
それを見つめてたら胸がキュンとした

いつからあたしはあたしを作ったんだろう...
冷蔵庫の扉を閉じる勇気もない...
不安な気持ちが一つ胸ん中を巡る
代わり映えのないこの日々を傷つけよう

窓の隙間に見上げた黄色い満月は
あたしに気付かないフリして雲に隠れた
君がそこに居るんならあたしは歩けるわ
「か細く漏れる光、あたしを照らしてくれ...」って

叫んだとして いつも願ったとして
いつか不安定な距離も飛び越えてこうよ
一つのタメ息も残さないで あたしという輝きを放つ

真夜中の月が優しい
喧噪の火照りを静かに静かに冷ましてくれるのは君
取り出すアイスをそっと唇にあてて
ゆっくり冷蔵庫の扉を閉めよう

語りかけた三日月は一段と澄んでて
当たり前のように今日も笑ってくれた
閉じかけた窓から覗いた光の粒が
少しだけ躊躇したあたしを包んでくれる

等身大となって今日に見合う距離を知って
いつか出逢う優柔なあたしも越えてこうよ
Yes, No と知った二つの世界に連れて行こう 月と冷蔵庫

今、叫んだとして いつも願ったとして
いつか不安定な距離も飛び越えてこうよ
いくつもの弱さも見捨てないで連れて行こう 月と冷蔵庫

今、叫んだとして いつも願ったとして
いつか不安定な距離も飛び越えてこうよ
いくつもの弱さも見捨てないで連れて行こう 月と冷蔵庫

連れて行こう 月と冷蔵庫

Tsukito Atashito Reizouko

In the dead of night all alone, I open the refrigerator door, open the window, and listen to the sound of insects.
The ice cream on my spoon slowly melts.
Watching it makes my heart twinge.

Since when did I create the me I know...
I don't have the courage to close the refrigerator door...
A sense of anxiety runs through my breast.
I want to hurt these unchanging days.

The yellow full moon I can see through the gap in the window
Pretends not to notice me and hides behind a cloud.
If you were there, I would be able to walk.
My faint light, please shine on me...

Even if I screamed, even if I always wished
Some day we could jump over this shaky distance.
Without leaving even a sigh, I emit my own brilliance.

The moon at midnight is gentle.
Its silence? Its passion? Its quietness? Its coolness? It's you.
I bring the ice cream to my lips with care
And slowly close the refrigerator door.

The crescent moon I speak to is especially clear
And smiles at me as if it's the most natural thing in the world.
From the window I'm about to close, the flecks of light peer in,
Enveloping me who hesitated just a little.

Knowing the distance becoming me today,
I will also overcome the me who is vague in action.
Yes, No, to the two worlds I know you will take me: Moon and Refrigerator.

Now, even if I scream, even if I always wished
Some day we could jump over this shaky distance.
Don't abandon and take me with you, my many weaknesses: Moon and Refrigerator.

Now, even if I scream, even if I always wished
Some day we could jump over this shaky distance.
Don't abandon and take me with you, my many weaknesses: Moon and Refrigerator.

Take me with you: Moon and Refrigerator.