Paroles et traduction Ikimonogakari - Tsukiyo Koikaze

Tsukiyo Koikaze

甘い甘い恋に見捨てられた脆い感情は
遠い空の下でいつか花を咲かせるでしょう
細く狭い道は単純に僕を苦しめないし
綺麗に並べられる愛が真実とも言えない
探すのはキッカケじゃなく まして心理や理念じゃない
つまるとこ答えなんて無く 嗚呼 今日も風は優しい
騒がしい未来は僕に何かを語るかな?
ひたすら平凡な僕は何を感じるかな?
夢は夢で胸に包み 時に恋して泪流す
常に現実は重くとも 嗚呼 今宵の月は綺麗
ありきたりな僕等が紡ぐ 嗚呼 日々こそが美しい
淡い淡い恋は今日も様々に散らばってく
小さな幸せがそっと世界を染めていく

Moonlight Love Song

The fragile emotions I was left with after my sweet, sweet love abandoned me
Will one day blossom into a flower beneath the distant sky
The thin, narrow path I tread on doesn't torment me at all
And the love that is neatly arranged cannot be called true
I'm not looking for a trigger, nor a theory or an ideology
At the end of it all, there is no answer, ah, the wind is gentle today
Will the bustling future whisper something to me?
What will I feel as I remain utterly commonplace?
Dreams are just dreams, I hold them close to my heart, and sometimes I fall in love and shed tears
Though reality is always heavy, ah, the moon is beautiful tonight
As we, mundane as we are, spin our tale, ah, each day is truly beautiful
Faint, faint love, scattered in a myriad of ways even today
Tiny morsels of happiness gently paint the world