Paroles et traduction Ikimonogakari - Yukiyamanuyorufutari - 2010 Version

Yukiyamanuyorufutari - 2010 Version

かじかむ手のひら 指先 吐息で温めたあなたが愛しい
睫毛にかかる前髪に手を伸ばし解かしたあたしは嬉しい
街に散るイルミネーション 光は今宵の花
ただあなたの隣にいたい 色彩の踊る真ん中で
降り積もる粉雪 響く鐘の音があたしの心に今届く
少し冷えた唇を頬に感じ 雪やまぬ夜二人
時々触れる左手を気にして歩いてた頃は二年前
今、あなたの右のポケットに誘われるあたしの左手には嫉妬ね
白い吐息が雪と混ざって 紡ぎ上げる今宵のメロディ
足音はリズムを奏で 静寂をまた色づかせる
染み渡る温もりきつく抱いたまま 色腿せぬ思い出も分かつ
言いかけた想いも胸に抱いたまま 満ちてゆく夜二人
やまぬこの雪のように深く深く深く あなたのことを思い続けたいと切に願う
廻る季節の中でただいつもいつもいつも あなたが傍にいるのを感じたい
はやる気持ちを照れ笑いで隠したあたしに気付いたあなたが笑う
降り積もる粉雪 響く鐘の音があたしの心に今届く
少し冷えた唇を頬に感じ 雪やまぬ夜二人
降り積もる粉雪 響く鐘の音に 気付いた二人は目を閉じる
繋ぎ合わせた心のパズルがまた増えてゆく そのすべて途切れないように...

Yukiyamanuyorufutari - 2010 Version

Your freezing palms, your fingertips, I warm them with my breath, how I adore you
Your bangs fall over your eyelashes, I reach out and fix them, that makes me happy
Illuminations scatter across town, their lights are tonight's blossoms
I just want to be by your side, in the midst of the vibrant spectacle
Snowflakes accumulate and fall, the sound of bells reaches my heart
I feel your slightly cold lips on my cheek, the two of us on a snowy night
Two years ago, my left hand was self-conscious, I worried whenever it brushed against yours
Now, my left hand is invited into your right pocket, my jealousy burns
My breath, like white smoke, mingles with the snow, weaving a melody tonight
Our footsteps beat a rhythm, adding more hues to the quiet
The warmth that seeps in, I hold on to it fiercely, even as we share the uncolored memories
My feelings, though unspoken, linger in my heart, the two of us amidst a filling night
Like this relentless snow, I want to think of you ever deeper, ever more, that's my fervent wish
Through the changing seasons, I always, always, always want to feel you near me
You notice the excitement I try to hide with a sheepish grin, and you smile
Snowflakes accumulate and fall, the sound of bells reaches my heart
I feel your slightly cold lips on my cheek, the two of us on a snowy night
Snowflakes accumulate and fall, the sound of bells awakens us
The puzzle of our intertwined hearts grows with each new piece, may all the pieces remain unbroken...