Paroles et traduction Ikimonogakari - あしたのそら

あしたのそら

「一生懸命なんだよ」なんて言いたくないけど、
「君が教えてくれたんだよ」なんて感謝しています。
泣いて笑って繋いだ手ってのは温かいんだね。
それすら気付かずに生きてたってことはもう言わないで。

La La La...

僕から君に伝えたいことはたくさんあるけど、
「何から話したらいいんだろう?」なんていつも困ります。
あるがままに、ただ素直に言葉を紡ぎたいのに、
伝ったのはキラリの涙。甘くほろ苦い涙。

気づかれぬようにね 笑うけど、嬉しくて切なくてまた溢れる。
届けたい想いがあるからさ、喜びも悲しみもいつも共に生きてく。

どこまで どこまでも続く僕らの明日は簡単なんかじゃないけど、
またその背中を追います。
いつまで いつまでも続く明日の空を見上げられるよ、
と信じて僕は君の手を引くよ。

一体いつからなんだろう? 僕ら大人になってて、
見えなくなってたいくつもの夢や希望が在ります。
「しょうがない...」って諦めたあの時の自分たちに、
何を伝えたならいいんだろう? 何を語ればいいんだろう?

難しいことがさ、あるからさ。悔しさを押し込めて涙も出る。
苦しさの上にさ、在るものが、輝いて眩しくて、瞼閉じかけてしまう。

どこまで どこまでも遠く広がる世界の片隅にうずくまってる、
ちっぽけな僕たちがいます。
いつまで いつまでも強く踏み出したいから、
躊躇いの雨が降ったりしても明日を目指してく。

「一生懸命なんだよ」なんて言いたくないけど、
「君が教えてくれたんだよ」なんて感謝しています。
泣いて笑って繋いだ手ってのは温かいんだね。
それだけを信じて生きてこう。それだけをまた信じてこう

Завтрашнее небо

Не хочу говорить: «Я так стараюсь»,
но я благодарна тебе: «Ты меня этому научил».
Руки, соединенные в смехе и слезах, такие теплые.
Даже не упоминай, что я жила, не замечая этого.

Ля-ля-ля...

Мне так много хочется тебе сказать,
но я всегда теряюсь: «С чего же начать?»
Хочу говорить просто и искренне, как есть,
но все, что получается, – это блестящие слезы. Сладкие и горькие слезы.

Я смеюсь, чтобы ты не заметил, но от радости и грусти слезы снова текут.
Ведь есть чувства, которые я хочу донести до тебя, поэтому мы всегда живем вместе, разделяя и радость, и печаль.

Наше завтра, которое тянется куда-то вдаль, совсем не простое,
но я снова буду следовать за тобой.
Веря, что мы всегда сможем видеть завтрашнее небо,
я возьму тебя за руку.

С каких это пор мы стали взрослыми?
И есть так много мечтаний и надежд, которые мы потеряли из виду.
Тем себе, которые когда-то сдались, сказав: «Ну что ж…»,
что бы мы могли сказать? Что бы мы могли рассказать?

Бывают сложные моменты, и тогда, сдерживая обиду, я плачу.
То, что находится за пределами этой боли, так ярко сияет, что я почти закрываю глаза.

Где-то на краю этого огромного мира, простирающегося далеко-далеко,
ютимся мы, такие крошечные.
Мы хотим всегда идти вперед с твердостью,
и даже если пойдет дождь сомнений, мы будем стремиться к завтрашнему дню.

Не хочу говорить: «Я так стараюсь»,
но я благодарна тебе: «Ты меня этому научил».
Руки, соединенные в смехе и слезах, такие теплые.
Веря в это, мы будем жить. Снова веря в это, мы будем жить.