Ikimonogakari - いろはにほへと - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Ikimonogakari - いろはにほへと




いろはにほへと
Iroha Ni Hoheto
溢れる夢継ぎ足す毎日に飽きたなら
If you're tired of piling on dreams every day,
いつか叶えと願う あたしここいるよ
Someday, I'll make them come true, here I am,
ツギハギの毎日についにしびれを切らして
You finally lost your patience with the patchwork days
飛び出すあなたも今日生きるよ
And you jumped out, you're living today
「あ~切ないわ」なんて
"Oh, how sad it is," you say
いつも口に出してないで
Always airing your complaints
しこたま持った希望や不安も
The hopes and fears you've got stuffed in
あたしの細胞なのです
Are part of my being
ずんぐりむっくりの絵の具を
With a plump dab of paint
身体中塗りたくって
I've daubed it all over myself
出来上がったこの唄が
This song that I've made
今日七色に染まる
Today it's turning all the colors of the rainbow
いろはにほへとのちりぬるが
Iroha ni hoへと chirinuru ga
とりあえずPOPなんで
For now it's pop
並び替えたこの声で今ね、
With rearranged these voices, right now
あなたに届け
I'm sending it to you
とどまること知らずに歩くあなたの背中が
Without stopping, I'll be walking after you
今日はいつもよりも少し光るよ
Today your back shines more than usual
「もう出来ないわ」なんて
Why not give up?
やたらと落ち込んでいないで
You're really getting down on yourself
積もり積もった不平や不満も
All of this pent-up resentment and discontent
カタチの無いものなんです
They're just abstract ideas
紅藍黄色のこの声を
With this crimson, blue, and yellow voice
がむしゃらに混ぜてまって
I'll mix it up with all my soul
かき鳴らした六弦が
The six strings that I've played
日々の弱さを埋める
Will fill in my daily weaknesses
転がり続ける石ころが
A rolling stone gathering no moss
とりあえずROCKなんで
For now it's rock
さらに映えたこの声で
It'll stand out even more with this voice
今日もあなたに届け
Today again I'll send it to you
あなたに響け
Let it resonate with you





Writer(s): 山下 穂尊, 山下 穂尊


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.