Paroles et traduction Ikimonogakari - いろはにほへと

いろはにほへと

溢れる夢継ぎ足す毎日に飽きたなら
いつか叶えと願う あたしここいるよ
ツギハギの毎日についにしびれを切らして
飛び出すあなたも今日生きるよ
「あ～切ないわ」なんて
いつも口に出してないで
しこたま持った希望や不安も
あたしの細胞なのです
ずんぐりむっくりの絵の具を
身体中塗りたくって
出来上がったこの唄が
今日七色に染まる
いろはにほへとのちりぬるが
とりあえずPOPなんで
並び替えたこの声で今ね、
あなたに届け
とどまること知らずに歩くあなたの背中が
今日はいつもよりも少し光るよ
「もう出来ないわ」なんて
やたらと落ち込んでいないで
積もり積もった不平や不満も
カタチの無いものなんです
紅藍黄色のこの声を
がむしゃらに混ぜてまって
かき鳴らした六弦が
日々の弱さを埋める
転がり続ける石ころが
とりあえずROCKなんで
さらに映えたこの声で
今日もあなたに届け
あなたに響け

いろはにほへと

Si tu es fatiguée de poursuivre tes rêves qui débordent chaque jour
Je suis là, attendant le jour où ils se réaliseront
Tu as fini par en avoir assez de cette vie faite de bouts de ficelle
Tu vas t'envoler aujourd'hui, tu vas vivre
« Ah, c'est si triste »
Ne dis pas ça tout le temps
L'espoir et l'inquiétude que tu portes en toi
Ce sont mes cellules
Je me suis recouverte de peinture épaisse
De la tête aux pieds
Cette chanson que j'ai créée
Se teinte aujourd'hui de sept couleurs
Iroha nihoheto, c'est un peu comme un alphabet
Disons que c'est du pop
Avec cette voix que j'ai réarrangée, je te la fais parvenir maintenant
À toi
Ton dos, qui ne cesse de marcher, brille un peu plus aujourd'hui
Que d'habitude
« Je n'y arrive plus »
Ne te laisse pas aller à la tristesse
Tous ces reproches et ces frustrations que tu accumules
Ne sont que des choses sans forme
Avec cette voix rouge, bleu et jaune
Je la mélange avec fougue
Les six cordes que j'ai fait vibrer
Remplissent le vide de la faiblesse de chaque jour
Ce caillou qui roule sans cesse
Disons que c'est du rock
Avec cette voix encore plus brillante
Je te la fais parvenir aujourd'hui
Qu'elle te touche