Paroles et traduction Ikimonogakari - いろはにほへと
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
溢れる夢継ぎ足す毎日に飽きたなら
Если
тебе
надоели
дни,
полные
переполняющих,
сменяющих
друг
друга
мечт,
いつか叶えと願う
あたしここいるよ
то
знай,
я
здесь,
и
жду,
когда
они
когда-нибудь
сбудутся.
ツギハギの毎日についにしびれを切らして
Наконец
потеряв
терпение
от
этой
лоскутной
жизни,
飛び出すあなたも今日生きるよ
ты,
решившийся
вырваться
на
свободу,
тоже
живёшь
сегодняшним
днём.
「あ~切ないわ」なんて
«Ах,
как
грустно»,
–
いつも口に出してないで
не
просто
произноси
эти
слова,
しこたま持った希望や不安も
ведь
все
твои
надежды
и
тревоги
あたしの細胞なのです
стали
моими
клетками.
ずんぐりむっくりの絵の具を
Неуклюже
размазав
краски
出来上がったこの唄が
эта
родившаяся
песня
今日七色に染まる
сегодня
окрасится
в
семь
цветов
радуги.
いろはにほへとのちりぬるが
Ироха,
и
все
слоги
азбуки,
とりあえずPOPなんで
в
общем,
всё
это
очень
ПОПово,
並び替えたこの声で今ね、
и
сейчас
этим
перестроенным
голосом
あなたに届け
я
достучусь
до
тебя.
とどまること知らずに歩くあなたの背中が
Твоя
спина,
которая
идёт
вперёд,
не
зная
остановок,
今日はいつもよりも少し光るよ
сегодня
сияет
немного
ярче,
чем
обычно.
「もう出来ないわ」なんて
«Я
больше
не
могу»,
–
やたらと落ち込んでいないで
не
унывай
так
сильно,
積もり積もった不平や不満も
ведь
все
накопившиеся
жалобы
и
недовольства
カタチの無いものなんです
– это
всего
лишь
нечто
бесформенное.
紅藍黄色のこの声を
Алый,
синий,
жёлтый
– смешав
эти
цвета
голоса,
がむしゃらに混ぜてまって
я
отчаянно
жду,
かき鳴らした六弦が
когда
бряцанье
шести
струн
日々の弱さを埋める
заполнит
ежедневную
слабость.
転がり続ける石ころが
Катящийся
камень
とりあえずROCKなんで
– это,
в
общем,
РОК,
さらに映えたこの声で
и
этим
ещё
более
ярким
голосом
今日もあなたに届け
я
снова
достучусь
до
тебя.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 山下 穂尊, 山下 穂尊
Album
桜咲く街物語
date de sortie
07-03-2007
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.