Paroles et traduction Ikimonogakari - かげぼうし

かげぼうし

一筋の涙が零れた
明かりの消えた街灯と
立ち止まるあたしの影ぼうし
離れないでと今祈る
あなたがくれた幸せは
あの夕日の向こうに消えて
せわしなく流れてく雲
あたしに向かって手を振った
ありのままに描く夢
思うままにこの手でカタチに出来ればなぁ
振り絞った声があなたに
いつかきっと届くなら...
そんなこと考える
今止まった時を越えたら
さらに一歩踏み出して
あたし今鳥になる
冬の訪れを告げたのは
切なさに染まった涼風
うっすらと消えてく影ぼうし
傍にいてと願ったのにな
あの日触れたあなたの手
もっと強く握り返して欲しかったなぁ
笑い合った声は確かに
あの日きっと聞こえたよ
もう一度... なんてほら...
また潤んだ瞳拭って
見上げたんだそうしたら
満天の星が在る
紛れ込んだ闇を抜けたら
晴れ渡った朝が来る
いつの日かまた逢える
澄み渡った朝の光が
溢れ出したその先を
あたしまた歩き出す
振り絞った声があなたに
いつかきっと届くなら...
そんなこと考える
今止まった時を越えたら
さらに一歩踏み出して
あたし今鳥になる

Shadow

A single tear fell
From the streetlight that dimmed
My shadow standing still
Pleading with me now, don't leave
The happiness you gave me
Fades away into the sunset
Clouds drift by so hurriedly
And waved at me
These simple dreams I paint
May I give them form with these two hands
My strained voice reaches you
Will it reach you someday...
I think of such things
Once this stopped time starts again
I'll take another step forward
And become a bird
The coming winter announced by
A cool breeze tinged with sadness
My shadow slowly fades away
Even though I wished you were here
Your hand I once held that day
I wish I had held it tighter
Our laughing voices, yes indeed
You must have heard them that day
Once again... don't you know...
I wipe away my watery eyes
And look up, and what do I see
A sky full of stars
And once I pass through the darkness
A clear morning will come
Some day we'll meet again
And the light of a clear morning
Brighter than ever
And I'll set off on my way again
My strained voice reaches you
Will it reach you someday...
I think of such things
Once this stopped time starts again
I'll take another step forward
And become a bird