Paroles et traduction Ikimonogakari - かげぼうし

かげぼうし

一筋の涙が零れた
明かりの消えた街灯と
立ち止まるあたしの影ぼうし
離れないでと今祈る
あなたがくれた幸せは
あの夕日の向こうに消えて
せわしなく流れてく雲
あたしに向かって手を振った
ありのままに描く夢
思うままにこの手でカタチに出来ればなぁ
振り絞った声があなたに
いつかきっと届くなら...
そんなこと考える
今止まった時を越えたら
さらに一歩踏み出して
あたし今鳥になる
冬の訪れを告げたのは
切なさに染まった涼風
うっすらと消えてく影ぼうし
傍にいてと願ったのにな
あの日触れたあなたの手
もっと強く握り返して欲しかったなぁ
笑い合った声は確かに
あの日きっと聞こえたよ
もう一度... なんてほら...
また潤んだ瞳拭って
見上げたんだそうしたら
満天の星が在る
紛れ込んだ闇を抜けたら
晴れ渡った朝が来る
いつの日かまた逢える
澄み渡った朝の光が
溢れ出したその先を
あたしまた歩き出す
振り絞った声があなたに
いつかきっと届くなら...
そんなこと考える
今止まった時を越えたら
さらに一歩踏み出して
あたし今鳥になる

Силуэт

Одна одинокая слеза скатилась
По погасшему фонарю,
И мой силуэт, остановившийся,
Молит: «Не уходи, прошу».
Счастье, которое ты мне подарил,
Растворилось за тем закатом.
Быстро плывущие облака
Мне словно махали рукой.
Мечту, нарисованную такой, какая она есть,
Если бы я могла воплотить в жизнь, как задумала...
Если мой голос, полный напряжения,
Когда-нибудь до тебя дойдет...
Думая об этом,
Преодолев этот остановившийся миг,
Я сделаю еще один шаг вперед
И сейчас я стану птицей.
О приходе зимы возвестил
Прохладный ветер, пропитанный грустью.
Мой силуэт медленно исчезает.
Я ведь просила тебя остаться рядом.
Твоей руки, которой я коснулась в тот день,
Мне так хотелось, чтобы ты сжал мою сильнее.
Звуки нашего смеха,
Я уверена, ты слышал их в тот день.
Еще раз... вот так вот...
Снова вытерев слезы,
Я посмотрела вверх, и там
Было целое небо звезд.
Когда пройду сквозь эту заблудившуюся тьму,
Наступит ясное утро.
Когда-нибудь мы снова встретимся.
В чистом утреннем свете,
Туда, где он разливается,
Я снова пойду.
Если мой голос, полный напряжения,
Когда-нибудь до тебя дойдет...
Думая об этом,
Преодолев этот остановившийся миг,
Я сделаю еще один шаг вперед
И сейчас я стану птицей.