Paroles et traduction Ikimonogakari - Kirakira ni Hikaru

Kirakira ni Hikaru

忘れないでいて
悲しみのなかで
ひとりでいないで
誰か抱きよせて
きらきらにひかる
あなたのなみだは
つながれていくから
言葉に願いを
手を添えたって消えない痛みがある
わかりあえないから 覚悟がいるんだ
心はきっとひとつにはなれなくて
だからそばにいると決めるの それだけ
見上げた夜空に星が舞う
いくつの 願いが 消えたの
いつかその声が
誰かをたすけて
優しさになって
明日を変えるまで
きらきらにひかる
あなたのなみだは
つながれていくから
言葉に願いを
正しさなんて誰を救えるんだ
拾いきれぬ想いがこんなにもあるのに
あやまちだって人間の輝きで
不揃いな僕たちは寄り添う それだけ
見上げた夜空が明けていく
いくつの 願いが 生まれたの
笑顔じゃなくていい
幸せじゃなくていい
生きていくことは
あなただけのもの
風にぶつけてた
まなざしのままで
けしてやめないで
愛をさがすこと
どうか顔をあげて
見上げた夜空につぶやいた
なんども 願いよ 輝いて
愛につながれて
生まれてきたのに
どうして僕らは
離れていくのか
きらきらにひかる
まっすぐなあなたを
ひとりにしないで
誰か抱きよせて
それはなんどでも
それはなんどでも
届いていくから
つながれていくから
届いていくから
つながれていくから

Сияющие слёзы

Не забывай,
В своей печали,
Что ты не один.
Пусть кто-то обнимет тебя,
Сияющие,
Твои слёзы,
Свяжут нас вместе.
Вложи желание в слова,
Есть боль, которая не исчезнет, даже если приложить к ней руку.
Мы не можем полностью понять друг друга, поэтому нужна решимость.
Наши сердца, наверное, никогда не станут одним,
Поэтому я решила быть рядом, вот и всё.
Звезды кружатся в ночном небе,
Сколько желаний исчезло?
Когда-нибудь твой голос,
Кого-то спасет,
Станет добротой,
И изменит завтрашний день.
Сияющие,
Твои слёзы,
Свяжут нас вместе.
Вложи желание в слова,
Кого может спасти твоя правота?
Столько невысказанных чувств,
Даже ошибки - это сияние человека,
Мы такие разные, но мы вместе, вот и всё.
Ночное небо светлеет,
Сколько желаний родилось?
Не обязательно улыбаться,
Не обязательно быть счастливым,
Жизнь,
Принадлежит только тебе.
С тем же взглядом,
Что ты бросал на ветер,
Никогда не переставай
Искать любовь.
Пожалуйста, подними голову,
Я прошептала в ночное небо,
Пусть мои желания снова и снова сияют.
Мы связаны любовью,
Мы родились,
Почему же мы
Расстаемся?
Сияющие,
Твои искренние глаза,
Не оставляй тебя одного,
Пусть кто-то обнимет тебя,
Это будет происходить снова и снова,
Это будет происходить снова и снова,
Дойдет до тебя,
Свяжет нас вместе,
Дойдет до тебя,
Свяжет нас вместе.