Paroles et traduction Ikimonogakari - ふたり

ふたり

抱きしめても 抱きしめても 届かない想いがあるなら
言葉にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ
いつから ぼくらは大人になって
かぞえきれない涙を うまくはない 笑顔に隠してきたんだろう
そうだよ 傷つくことはわかっていた
こんなにもそばにいるのに どうしてかな 切なくなるときがあるよ
春に吹き込んだ 東京の風に何かをみつけ
歩き出すんだと きみは 泣いていた
抱きしめても 抱きしめても 届かない想いがあるなら
重ねたこころに耳を 寄せて きみの声 探すよ
離さないで 離さないで ふたりは つながっているから
言葉にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ
どうして 素直になれないんだろう
隣りにいて欲しいってさ 言えるのなら 寂しさも温もりを持つのに
優しすぎるんだ 小さな嘘もつけないままだよ
はぐれそうな手を きみは 握り返す
抱きしめても 抱きしめても かなわない想いがあるなら
凍えるこころに 祈り込めて 僕の声 伝うよ
離さないで 離さないで この手は つながっているから
言葉にできないその願いは ぼくが今 受け止めるよ
抱きしめても 抱きしめても 届かない想いがあるから
何度も こころに 手を伸ばして 君の声 探すよ
離さないで 離さないで ふたりは つながっているから
言葉にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ

For Two

Even if I hold you, I hold you, and an unfulfilled yearning remains,
The pain too heavy for words, I will receive now.
Since when did we become adults, my love,
Coveting countless tears, with an unpracticed smile.
Oh, yes, I knew it would hurt
Despite our closeness, why do I feel a pang of sorrow?
In the Tokyo wind that blew in the spring, I found something
And you wept as you prepared to leave.
Even if I hold you, I hold you, and an unfulfilled yearning remains,
I will listen to our entwined hearts and search for your voice.
Don't let go, don't let go; we two are connected.
The pain too heavy for words, I will receive now.
Why can't I be honest, my love?
If I could say that I need you here, even loneliness would find comfort in my heart.
You're too kind, darling; I can't even tell a little lie.
You reach back to clasp my hand as it threatens to break away.
Even if I hold you, I hold you, and an unachievable yearning remains,
In the frozen depths of my heart, I pray that my voice will reach you.
Don't let go, don't let go; our hands are connected.
The wish too heavy for words, I will receive now.
Even if I hold you, I hold you, and an unfulfilled yearning remains,
Again and again, I reach out to your heart, seeking your voice.
Don't let go, don't let go; we two are connected.
The pain too heavy for words, I will receive now, my love.