Paroles et traduction Ikimonogakari - コイスルオトメ

コイスルオトメ

募る思いを打ち明けた
大きく頷いてくれた
初めて握る左手は
あたしよりも震えていた

恥ずかしがり屋の貴方は
いつもやたらと早足で
スキがあればじゃれつこうと
たくらむあたし悩ませた

「運命の人よ」「白馬の王子様よ」
貴方はまた照れて聞き流すけど
カンジンなことは ちゃんと伝えて欲しいんだ
どうしようもないくらいに好きだから

ゆっくりと ゆっくりと あたしを抱きしめて
微笑む 貴方の 鼓動はリズム
好きだよ 大好きだよ 何時までも一緒
恋する 貴方には あたしだけなの

いつしか貴方の横顔
覗くことが好きになって
気付いて赤らむ貴方に
キスをねだると怒られた

本当はたまに ギュッと褒めて欲しいんだ
あたしまた はしゃいで 舞い上がるけど
コイスルことが 素直にわかってくる
悔しくなるくらいに 好きだから

ゆっくりと ゆっくりと この手を導いて
あたしと 貴方の 素敵なメロディ
好きだよ 大好きだよ どこまでも一緒
恋する あたしには 貴方だけなの

ゆっくりと ゆっくりと 両手を突き上げて
愛しい 貴方に 届くよメロディ
好きだよ 大好きだよ 何度でも言うよ
貴方に そう貴方に 恋してるの

ゆっくりと...
あぁ ナナナナ
届くよメロディー
好きだよ 大好きだよ 何時までも一緒
恋する 貴方には
あたしだけなの
あたしだけなの

My Beloved Maiden

I confessed my growing feelings
You gave a huge nod
Your left hand, which I held for the first time,
Trembled more than mine

You're a shy guy
You always walk so fast
When you get the chance, you try to goof around,
Plotting to tease me

"My destiny," "My prince charming"
You get embarrassed again and ignore me
But you really need to tell me what's important
Because I love you so much, it's unbearable

Slowly and gently, hold me close
Your smiling face, your beating heart is my rhythm
I love you, I love you, forever and always
To you, my beloved, I belong only to you

Before I knew it, I fell in love with your profile.
I love gazing at you.
When you notice me and blush,
I tease you and ask for a kiss, but you get angry.

Truth is, sometimes I want you to praise me.
I'll get all excited and carried away,
But I'm starting to understand what it means to be in love.
I'm so helplessly in love with you

Slowly and gently, guide my hand.
You and I, a beautiful melody.
I love you, I love you, to the ends of the earth.
To me, your lover, you are my everything.

Slowly and gently, raise both our hands together.
A melody for you, my precious one.
I love you, I love you, I'll say it over and over.
To you, to you only, I give my heart.

Slowly...
Ah, nanana
My melody reaches you.
I love you, I love you, forever and always.
To you, my beloved,
I belong only to you,
Only to you.