ニセモノ - Ikimonogakari traduction en anglais

ニセモノ

海外に似た素敵な街 行き交う人の群れは同じ
何かを捜してる様に見えなくもない
宵の帳に街は目覚める 不揃いの光は人を誘う
そう此処は混沌に満ちた偽物の世界
そう「自分らしく...」なんていう響きに浸かって
盲目的となって 気付かぬ声上げる
毎回の口癖が心を締め付けるわ 偽らざる程の理由を探している
歩めど迷えど心の中はblue 遠巻きに自分の姿を見て嘲笑うの
ぞんざいな嘘に見え隠れした自分
長くはないわ至福の時 そつ無く熟す日常覗き
また愛想笑いの柵に冷たくキス
無理した振りしても世知辛い 尚更
其処にもう打つ手は無い 追憶は彼方 愛欲が此の街の常
衝動的と知って 其の誘惑を振り切って
ようやく立ち止まって 偽りの身と知る
経験や数もここじゃ絵空事 そう曰く付き
小洒落たコートに此の身も溶けてfly fly
永遠も過去もただの綺麗事 遠くなる月
乱れた吐息に其の身任せてcry cry
世捨て人は言う 憂いはタブー 繰り返してる皮肉なchoice
報われないと嘆くは孤独のMr.child
妖艶な嘘を着飾る人々の目はいつも「嫌い、嫌、嫌」
体裁をまずは繕う 其の姿に今宵も出遭い 苛苛...
境界線なんぞ二の次で 目眩く魔法が今宵も此の街に散る

Fake

A nice city similar to an overseas one I'm in The crowd that passes by looks the same.
Not much different than those who seem to be searching for something.
The city awakens in the twilight Uneven light invites people.
Yes, this is a chaotic world of fakes.
Yes, “Be yourself...” We are immersed in such a charming melody,
becoming blind and raising our voices without noticing.
Each time, your catchphrase holds my heart tight My authentic self looks for a reason.
Walking and lost, I always feel blue My heart watches me from a distance and laughs at me.
A sloppy lie hides inside me.
Blissful time is short A daily life looking on passes me by.
I give a fake smile and kiss coldly.
Pretending to be strong is even more cynical.
There's no way out Nostalgia is far away Love and passion are the norm.
Knowing it's impulsive I shake off the temptation
Finally, I stand still And recognize my false identity.
Experience and numbers are just a castle in the air The legend goes.
In a stylish coat My body melts and flies fly fly.
Eternity and the past are just beautiful words The moon fades.
Giving myself up to the ragged breathing cry cry
Hermits say, Worry is taboo They repeat the ironic choice.
Those who don't get rewarded complain They are lonely Mr. Children.
Seductive lies adorn people Their eyes always say, “I hate you.”
Saving face is first I encounter this scene again It makes me extremely irritated...
The magic, which made me dizzy, glitters in the city again, disregarding the boundary.