Paroles et traduction Ikimonogakari - プギウギ

プギウギ

プギウギで プギウギな プギウギに いっちゃって
ほら ワクワクな プギウギで こころ 踊る 甘えないで
プギウギに プギウギが プギウギで ゆっちゃって
ほら ウキウキな プギウギで こころ 踊る 焦らさないで
嗚呼 嗚呼 あ! あ?
※掛け声(ふぁん ふぁん We Hit The さん さん
ふぁん ふぁん We Hit the ムーン ムーン
ふぁん ふぁん We Hit the さん さん
ふぁん ふぁん ふぁ---ん)
地球最後の夜にキミを誘うの 愛だ! 恋だ! なんかちょっとまだ足りない
なんで こんなにも センチメンタルなんでしょ
儚い人生(いのち)だけじゃぁ 燃やしきれやしない しない ない
思い切って新世界(つぎ)のダイヤルまわすの
優柔不断なお喋りはもう沢山
いっそ お楽しみなら もっとジョイフルしたいんでしょ
そんな顔してないでぇ うたえ 愛の 愛の メッセージ
ほら プギウギで プギウギな プギウギに いっちゃって
ほら ドキドキな プギウギに あたま まわる 揺らさないで
プギウギに プギウギが プギウギで ゆっちゃって
ほら ズキズキな プギウギで あたま まわる 切らさないで
嗚呼 嗚呼 あ! あ?
生きる大義(いみ)なんて 本当に必要か?
鬼様が笑うぞ 壊していけ スタイル スタイル
A(C)なんて 消えちゃうが革命だ 魅惑のメロディ 世界に そう 届け
いっそ 息絶えるなら もっとエンジョイしたいんでしょ
そんな顔してないでぇ さけべ 愛の 愛の メッセージ
ほら プギウギで プギウギな プギウギに いっちゃって
ほら ワクワクな プギウギで こころ 踊る 甘えないで
プギウギに プギウギが プギウギで ゆっちゃって
ほら ウキウキな プギウギで こころ 踊る 焦らさないで

Буги-вуги

Давай, в буги-вуги, в бугишном буги-вуги растворимся,
Смотри, волнующий буги-вуги, сердце танцует, не капризничай.
В буги-вуги, буги-вуги в буги-вуги унесёт,
Смотри, радостный буги-вуги, сердце танцует, не томи меня.
Ах, ах, а! а?
※(Фан, фан, We Hit The Сан, сан
Фан, фан, We Hit the Мун, мун
Фан, фан, We Hit the Сан, сан
Фан, фан, фа---н)
В последнюю ночь на Земле приглашаю тебя, любовь! страсть! чего-то всё ещё не хватает.
Почему я такая сентиментальная?
Одной хрупкой жизни не хватит, чтобы сгореть дотла, не хватит, нет.
Решительно набираю номер нового мира,
Нерешительных разговоров уже предостаточно.
Если уж веселиться, то хочется больше радости, правда?
Не делай такое лицо, пой же, послание любви, любви.
Давай, в буги-вуги, в бугишном буги-вуги растворимся,
Смотри, волнующий буги-вуги, голова кружится, не качай меня.
В буги-вуги, буги-вуги в буги-вуги унесёт,
Смотри, пульсирующий буги-вуги, голова кружится, не прерывай.
Ах, ах, а! а?
Нужен ли вообще смысл жизни?
Демоны смеются, ломай всё, стиль, стиль.
A(C) исчезает, но это революция, чарующая мелодия, миру, да, донеси.
Если уж умирать, то хочется больше наслаждения, правда?
Не делай такое лицо, кричи же, послание любви, любви.
Давай, в буги-вуги, в бугишном буги-вуги растворимся,
Смотри, волнующий буги-вуги, сердце танцует, не капризничай.
В буги-вуги, буги-вуги в буги-вуги унесёт,
Смотри, радостный буги-вуги, сердце танцует, не томи меня.