Paroles et traduction Ikimonogakari - ホットミルク

ホットミルク

遠のく思い出をそっと
甘い砂糖溶かして 飲み干した
信じるものは この想いだけ
染み渡っていくのは いつもの ホットミルク

意味も無く迫る 不確かなもの
言葉では表せない
突き抜ける流星を 見逃しては
また一人 苦笑い
「さぁほら今がチャンス」と急かされても
また行方知れずのあたし
関係ないと笑って かき混ぜんのは
いつものホットミルク

本当に今欲しいもの それはその理想ですか?
肝心なことはやっぱさ
ひとつの答えじゃ言えないものだってある

遠のく思い出をそっと
甘い砂糖溶かして 飲み干した
微温くないから 苦くないから
薫る湯気とともにそっと

めくるめく日々は確かに
変わりゆくものだけ見せました
だけど消えない この熱だけが
これからもあたしをずっと動かしていく

塞いだ耳に絡まんのは
人の言う理想でした
若干愛想笑って 噛み砕いたら
いつものホットミルク

憂鬱な世界なんてさ
意味無いと思いますか?
辛辣な未来だってさ
有り触れた 夢の一欠片だって担う

近づく現実をちょっと
熱いミルクとともに 飲み干した
不味くないかな 渋くないかな
少しだけ迷うんだ きっと

でも昨日の自分がごまかした
些細な傷も今日は飲み干すよ
心に決めたその瞬間に
染み渡っていくのは いつもの ホットミルク

本当に今欲しいもの
それはその答えですか?
肝心なことはやっぱさ
この胸のなかに宿るものだって気付く

遠のく思い出と一歩
近づいた現実を混ぜました
甘いけど少しほろ苦い
まぎれもないあたしと知って

めくるめく日々は確かに
変わらないものこそ見せました
信じるものは この想いだけ
染み渡っていくのは いつもの
ホットミルク ホットミルク

あたたかな この胸に 染み渡る
ホットミルク ホットミルク
あたたかな この胸に 染み渡る

Hot Milk

Distant memories gently
Dissolved in sweet sugar and sipped
Belief is in this feeling alone
Soaking in is the usual Hot Milk

Approaching without meaning, something uncertain
I can't express it in words
If I miss the shooting star
Another lonely苦笑
Even if you rush me saying "Now's your chance"
I'll be gone again
Smiling and saying it's unrelated, stirring
The usual Hot Milk

What do you really want now? Is it your ideal?
The important thing is
One answer can't say everything

Distant memories gently
Dissolved in sweet sugar and sipped
Not lukewarm, not bitter
Gently with fragrant steam

Indeed, the dizzying days
Showed me only what's changing
But this heat won't disappear
It will keep moving me forever

Entangled in my blocked ears
Were other people's ideals
Smiling slightly and chewing on it
The usual Hot Milk

A gloomy world, you think
Is meaningless?
Even a harsh future
Shoulders a piece of a common dream

Approaching reality a little
Sipped with hot milk
Not unpalatable, not astringent
I'll probably hesitate a little

But my yesterday's self fudged it up
Even the small wounds, I'll drink them up today
At that instant, I decided in my heart
Soaking in is the usual Hot Milk

What do you really want now?
Is it an answer?
The important thing is
What resides in my chest

Distant memories and one step
Approaching reality mixed
Sweet but slightly bittersweet
Knowing that it's the unmistakable me

Indeed, the dizzying days
Showed me what never changes
Belief is in this feeling alone
Soaking in is the usual
Hot Milk Hot Milk

Soaking into this warm
Hot Milk Hot Milk
Soaking into this warm