Paroles et traduction Ikimonogakari - 君と歩いた季節

君と歩いた季節

とぼけた声が やけに優しく 温もりはぐれた胸に響く
嫌いなほど 好きになった あの頃を微笑って
例えば連ねた言葉の数 余すほどに紡いだ思い出
振り返れば 落葉のように 秋風に消えた
何気ない顔して はにかんで笑ってくれたから
まっすぐな想いだけ 鮮やかに 胸の中に 残されていくよ
つないだ手を確かめる わずかに指がふるえる
終わりゆく この恋に 今とまどうのはなぜ
君のひとみ見つめても 声はむしろ届かない
今は ほほえみを 祈るだけ
想いはとうに消えたはずでも あいまいに心はうずいてる
忘れられる ほど強くは ないとわかって
明日を生きる意味を 追い始めた夢にたくすよ
閉ざされたまんまの 世界が 今大きく 動き出していくよ
つないだ手を引き寄せる わずかに頬がふるえる
終わりゆく この恋に はじめて背を向ける
君が選ぶこれからが 確かなものであるように
今は 輝きを 祈るだけ
ふたりだけの季節の ラストページをめくったら
別々の旅路を 今小さく そして強く 踏み出していくよ
静かにその手を離す わずかに声がふるえる
終わりゆく この恋に 迷う理由などもうない
さよなら いとしきひとよ こらえて空を見上げる
君の ほほえみを 祈るだけ

Seasons We Walked Together

Your absent-minded voice sounds so uncharacteristically gentle, a warmth reverberating in my estranged heart
I both loved and hated you so much, now I smile at those days
The countless words we exchanged, now just memories to be woven together
When I look back, they vanish like the leaves falling to the crisp wind of autumn
Because every time you showed me an unassuming face and a bashful smile
Only the purest feelings have been left fresh and vivid in my heart
When I reach for your joined hands, my fingers tremble a little
Why is it that I falter in the face of this love that is drawing to a close?
Even as I gaze into your eyes, my voice somehow fails to reach you
For now, all I can do is pray for your smile
Though I know that the feelings should have long since vanished, my heart aches with uncertainty
It's not strong enough to be forgotten
I entrust the reason for living tomorrow to the dreams I have begun to chase
The sealed-off world will now begin to stir and open up before me
When I pull your joined hands closer, my cheeks tremble a little
For the first time, I turn my back on this love that is drawing to a close
May whatever future you choose be full of certainty
For now, all I can do is ask for your radiance
As we turn the last page of our shared season
We will start out on different paths, small at first, but strong
When I gently let go of your hands, my voice trembles a little
There is no longer any reason to hesitate as this love draws to a close
Farewell, my beloved, I endure and look up at the sky
For now, all I can do is pray for your smile