Paroles et traduction Ikimonogakari - 帰りたくなったよ

帰りたくなったよ

心の穴を埋めたいから
優しいフリして笑った
出会いと別れがせわしく
僕の肩を駆けていくよ
ダメな自分が悔しいほど
分かってしまうから損だ
強くはなりきれないから
ただ目をつぶって耐えてた

ほら
見えてくるよ

帰りたくなったよ
君が待つ街へ
大きく手を振ってくれたら
何度でも振り返すから
帰りたくなったよ
君が待つ家に
聞いて欲しい話があるよ
笑ってくれたら嬉しいな
INSTRUMENTALE
大切な事は数えるほど
あるわけじゃないんだ きっと
くじけてしまう日もあるけど
泣き出すことなんて もうない

ほら
見えてくるよ

伝えたくなったよ
僕が見る明日を
大丈夫だよってそう言うから
何度でも繰り返すから
伝えたくなったよ
変わらない夢を
聞いて欲しい話があるよ
うなずいてくれたら嬉しいな

INSTRUMENTALE
帰りたくなったよ
君が待つ街へ
かけがえのないその手に今
もう一度伝えたいから

帰りたくなったよ
君が待つ家に
聞いて欲しい話があるよ
笑ってくれたら嬉しいな

I Long to Return Home

I long to fill the void in my heart,
So I laugh while pretending to be kind,
Amid the whirlwind of encounters and farewells,
That jostle against my side.
The more I resent my worthless self,
The more it hurts, so it's a losing game,
For I cannot summon the strength,
And so I close my eyes and endure.

Look,
It's coming into view.

I long to return home,
To the city where you await.
If you wave your hand, a hearty greeting,
I'll look back as many times as it takes.
I long to return home,
To the place where you call home.
There's something I want to tell you,
If you smile, it will make me happy.
INSTRUMENTALE
Precious things are few in number,
There's no doubt about it.
There are some days when I falter,
But I can't afford to cry any more.

Look,
It's coming into view.

I long to tell you
About the future I see for us,
For you tell me that it will be okay,
I'll keep repeating it as many times as it takes.
I long to tell you
About my unchanging dreams,
There's something I want to tell you,
If you nod, it will make me happy.

INSTRUMENTALE
I long to return home,
To the city where you await.
I want to once again profess,
In your irreplaceable hands.

I long to return home,
To the place where you call home.
There's something I want to tell you,
If you smile, it will make me happy.