Paroles et traduction Ikimonogakari - 恋愛小説

恋愛小説

「最後に会えてよかった」 あなた優しすぎるのね
悲しい嘘をつけばいいのに つらい言葉で抱き寄せた
駅にはひとりで行くよ 鍵は部屋に置いたまま
いつもその手を離せなかった もう甘えられない
恋もはじまりがあれば 終わりがあると知っていたけど
雨が消してしまうのかな すべてを
ひらり ひらり 夢を 見てた 春が愛しくて
サヨナラ忘れられないひと 思い出にできない 心つよく震えて
あなたに伝えられるのかな この恋の終わりを
わたしは 今 泣いてる 「愛してる」
ふたりではじめて会った 風が生まれたあの道
少し寒くて肩を寄せたね 細い指を抱いてくれた
笑顔で終われるのなら 幸せな結末でしょう
ふたり重ねた時間(とき)が止まるの もう戻れはしない
無垢な子供みたいにただ ときめきだけにじゃれていたね
いつか大人になったこと 気づいて
ゆらり ゆらり 想い 消える 春が悲しくて
サヨナラ忘れられないひと もう会うこともない 声が空に消えてく
わたしは信じられるのかな この恋の向こうを
あなたを 今 みつめた 「愛してた」
サヨナラ忘れられないひと あなたのいない日々 春をひとり生きるの
あなたに伝えられるのかな この恋の"それから"を
わたしは 今 言えるよ 「愛してた」

Romance Novel

"It was nice seeing you for the last time," you're too kind
I should've told a sad lie, but I couldn't
I'll go to the station alone, I left the key in the room
I was always holding on to your hand, but I can't be spoiled anymore
I knew that if there's a beginning to love, there's also an end
I wonder if the rain will wash away everything
Fluttering, fluttering, I had a dream, spring was lovely
Goodbye, unforgettable person, a memory I can't forget, my heart trembles strongly
I wonder if I can tell you about the end of this love
Right now, I'm crying, "I love you"
The path where the wind was born, the first time we met
It was a little cold and I hugged your shoulders, you held my slender fingers
If I could end this with a smile, it would be a happy ending
The time we spent together has stopped, I can't go back
Like innocent children, we were only excited
Someday we grew up and realized it
Swaying, swaying, the thought disappears, spring is sad
Goodbye, unforgettable person, I'll never see you again, my voice fades into the sky
I wonder if I can believe in the future beyond this love
As I look at you now, "I loved you"
Goodbye, unforgettable person, in the days without you, I'll live on alone through spring
I wonder if I can tell you about the "after" of this love
Right now, I can say it, "I loved you"