Paroles et traduction Ikimonogakari - 愛言葉

愛言葉

震えた最後の文字が色褪せた日々に花を咲かす
息吹きの夢の欠片たちは壊れた明日の幻
伝えたい言葉だけがこの掌の中こぼれ落ちて
やがて芽吹いたその命は確かに生まれるのでしょう
「諦めないで」「忘れさせたりしないで」
まだ浅い朝 眠る街は今 白々と浮かぶ光から目覚めて
夢はただ確かにまだここにある かたちのない想いを乗せ
明日僕らがゆく場所があるの 翳りのない道の先に
いつか君がくれた言葉 くもりのない愛の言葉 くもりのない愛の言葉
「変わらない」と信じてた その世界はある日変わっていて
判然としないこの「今」に躊躇い戸惑いもする
「ここにいさせて」「知らぬ場所へいかないで」
まだ遠い夜 君を感じたら 温もりが胸に染み込んで広がる
街がただ静かに色彩(いろ)を変えても 轍をまた残していこう
「君」が「僕」がここにいるということ 伝わる鼓動その狭間に
いつもそこに命がある かけがえない愛の証 かけがえない愛の証
夢は今確かにまた動き出す 悲劇の先 祈りを込め
夢がただ確かにまだここにある かたちのない想いを乗せ
明日僕らがゆく場所があるの 翳りのない道の先に
いつか君がくれた言葉 くもりのない愛の言葉 くもりのない愛の言葉

Words of Love

The last words you wrote with trembling hands bring flowers to my faded life
Blown away like fragments of a lively dream, my hopes for tomorrow vanish
The only words I wish to say fall and vanish from my hands
In time, new life will bloom from that wish, I am certain
“Don’t give up on me.” “Don’t let me forget you.”
As dawn breaks, the sleeping city awakens to the pale rays of light
My dreams are still here, carrying my formless thoughts
Tomorrow, we will walk together towards a future without shadows
Once you gave me words of love, pure and unwavering. Words of love, pure and unwavering
I believed that our world would never change, yet one day it did
Now, I am filled with doubt and confusion as I try to make sense of this uncertain present
“Let me stay here.” “Don’t go to a place I don't know.”
When night falls, your memory fills my heart with a warmth that spreads through me
Though the colors of this city fade into silence, we will continue to carve our paths
“You” and “I” exist here and now, our hearts beating in unison
There is life within this bond, an eternal promise of love. An eternal promise of love.
My dreams now stir once more with hope. I offer my prayers towards the future.
My dreams are still here, carrying my formless thoughts
Tomorrow, we will walk together towards a future without shadows
Once you gave me words of love, pure and unwavering. Words of love, pure and unwavering