Paroles et traduction Ikimonogakari - 東京

東京

暮れた東京の空
下向いて歩いてるなんて ウソさ
光る宝石探し
さまよう僕らの日々はもう ないさ
凍えそうだ僕は あなたの黒い髪
もう届かない 目を閉じたまま
涙が出るのさ 白い夜空に
遠いあの日が 浮かんでる
Oh Journey あなたに おくる詩
Oh Journey いつも通りなんて むずかしいや
晴れた東京の空
眩しさに目を細め 人は 流れ
過ぎ去りしあの日々に
あなたが見てた風の色も 知らずに
こぼれそうだ僕は 無理しても笑った
目を背けても 明日は来るから
涙もいつかは 消えてゆくのか
街のあかりが また灯る
Oh Journey ひとりで うたう詩
Oh Journey いつも通り 街は知らん顔さ
Oh Journey あなたに おくる詩
いつの日か 見つけるよ 僕なりの 行く先を
Oh Journey あなたがいない街歩き出す
いつも通りの東京 微笑んで

Tokyo

The twilight sky of Tokyo
I pretend to be fine, walking with my head down
Searching for a sparkling gem
Wandering around, our days are now over
I shiver, your dark hair
No longer within my reach, I close my eyes
Tears well up in the pale night sky
That distant day lingers
Oh Journey, a poem I dedicate to you
Oh Journey, it's hard to always act normal
The sunny sky of Tokyo
I squint in the brightness, people are flowing
In the bygone days
I didn't know the color of the wind you were watching
I might burst, I laugh even when I'm holding back
Even if I turn away, tomorrow will come
Will my tears ever vanish?
The city lights come back on
Oh Journey, a song I sing alone
Oh Journey, the city goes on as usual, indifferent
Oh Journey, a poem I dedicate to you
Someday I'll find my own path
Oh Journey, I start walking through the city without you
The ordinary Tokyo, with a smile