Paroles et traduction Ikimonogakari - 白いダイアリー

白いダイアリー

あなたの秘密をうちあけてくれたね
恥ずかしくて 嬉しくって 少し戸惑ったよ
いつも行った海 照れくさかったけど あなたの髪にふれた時
恋を知った 泣きたいくらいに
思い出の中にある 白いダイアリー
なつかしくて そっと 開いたときに海風の音がした
さよならの言葉さえも 大切な宝物
やさしさとぬくもりをくれたから
「いつまでも忘れない」ってほほえんでくれた
届けたい あなたに出会えて しあわせだったと
夕暮れの街は 「寒いね」って言って
つないだ手に赤くなる 私のことからかったよね
あこがれた夢のこと 話した瞳は
美しくて ずっと 見つめていたくて もっと好きになってた
いつだってあなたがいた あの頃を越えてゆこう
時間(とき)といま歩き始めたいから
遠ざかるあなたの影 風になって消える
泣かないよ 私の明日を輝かせるから
さよならの言葉をそっと この海に浮かべたら
あたらしい物語 はじまるよ さあ
この道を ただ進むの 新しい私で さあそっと
表紙を閉じよう 白いダイアリー

White Diary

You confided your secret to me
I was embarrassed, happy, and a little confused
When I touched your hair by the sea where we always went
I fell in love, enough to make me want to cry
The white diary in my memories
When I opened it carefully, feeling nostalgic, I heard the sound of the sea breeze
Even your words of farewell are a precious treasure
Because they gave me kindness and warmth
You smiled and said, "I'll never forget you"
I want to tell you that I was happy to meet you
You said, "It's cold" in the twilight city
My face turned red when you held my hand
The eyes you spoke your dreams into
Were beautiful, and I wanted to keep looking at them, and I fell more and more in love
You were always there, but now it's time to move on
Because I want to start walking with time and now
The shadow of you fading away disappears with the wind
I won't cry, because it will light up my tomorrow
If I gently float these words of farewell on the sea
A new story will begin, yes
I'll just keep walking this path as a new me, gently
Let's close the cover of this white diary