Paroles et traduction Ikimonogakari - 真夏のエレジー

真夏のエレジー

恋は終わった 「もう愛せない」 触れ合うくちびるが 不意に止まった
君と出会って 君と別れて
夏の恋の気まぐれと知っていたのに 「会いたい」
汗ばむ肌が夏を告げる 初めての夜 火照った瞳 からまる指先
淡い吐息と風鈴の音 少し乱れた 浴衣の胸で 僕は眠った
やがて訪れた夕闇に 一輪の花火が散りゆく
「綺麗」ささやくその声に 隠された 嘘があると 僕は気づかずにいた
恋は終わった 「もう愛せない」 触れ合うくちびるが 不意に止まった
君と出会って 君と別れて
夏の恋の気まぐれと知っていたのに 「会いたい」
冷たい水と月の光 終わったあとの 虚しさだけが 心惑わせて
失うことに憂いは無く まとわりついた 君の残り香 それが憎いだけ
やがて一夜の夏の夢も 色褪せた思い出と消えてく
「素敵」うそぶくその声に 秘められた
意味があると 君は気づかずにいた
夏は終わった 「もう戻れない」 誰もいない部屋で 蝉が鳴いてる
時につれなく 夏は過ぎゆく
去りゆくその影に僕はつぶやく 「さよなら」
恋は終わった もう忘れない あの日の温もりが 今は愛しい
君を愛して 君に抱かれて
二度と会えない女と気づいてたのに 「さよなら」（さよなら...）
「さよなら」（さよなら）

Элегия середины лета

Любовь прошла. "Я больше не люблю тебя". Наши губы, соприкоснувшиеся, вдруг замерли.
Мы встретились, мы расстались.
Я знала, что летняя любовь капризна, и всё же... "Хочу тебя увидеть".
Разгоряченная кожа возвещала о лете. Наша первая ночь. Пылающие глаза. Переплетенные пальцы.
Лёгкое дыхание и звон фурина. Я заснула, прижавшись к твоей груди, чуть распахнув юкату.
И вот, в сгущающихся сумерках, расцвел и погас одинокий фейерверк.
В твоём шёпоте "Как красиво..." скрывалась ложь, но я этого не заметила.
Любовь прошла. "Я больше не люблю тебя". Наши губы, соприкоснувшиеся, вдруг замерли.
Мы встретились, мы расстались.
Я знала, что летняя любовь капризна, и всё же... "Хочу тебя увидеть".
Холодная вода и лунный свет. После всего осталась лишь пустота, терзающая сердце.
Я не горюю о потере, лишь ненавижу твой запах, всё ещё витающий вокруг.
И вот, наш однодневный летний сон превращается в блеклое воспоминание и исчезает.
"Замечательно," - лживо прошептал ты, не понимая,
что в этих словах скрывался тайный смысл.
Лето кончилось. "Мы не можем вернуться". В пустой комнате стрекочут цикады.
Время неумолимо. Лето проходит.
Твоей удаляющейся тени я шепчу: "Прощай".
Любовь прошла, но я не забуду теплоту того дня, ставшую теперь такой дорогой.
Я любила тебя, я была в твоих объятиях.
Я знала, что больше никогда тебя не увижу, и всё же... "Прощай" (Прощай...).
«Прощай» (Прощай).