Paroles et traduction Ikimonogakari - 秋桜

秋桜

星の瞬く世界にも 君の声は無力だろう
息を殺し奪う想いも 苦痛を来すだけ
張り詰めてる狂った状況 誘惑に耐えるのが日常
つぶらな瞳に惑わされる そしてまた日は沈むの
恐れるは繰り返す嫉妬 あなたには見えないでしょう
曝け出す機会を待って 見上げた空には三日月が浮かぶの
不埒な柵をほどき あたしの胸は疼き出してく
不適な笑みに埋もれた その愛は嘘だわ
離れぬまま 届かぬまま 動かぬ愛は溶けるでしょう
気付かぬなら 忘れ得ぬなら 無理に押し殺す あたしの気もそぞろ
I just say「yes」. I just say「yes」.
きらびやかを纏ったとして 後に何が残るでしょう
渦巻くは欲望の煽り 少し濡れた香り
世知辛いな世間と知って 見え隠れするのも無常
産なあなたの声に酔って 夜明けの空には明星が光るの
よこしまな恋の果てに 行きつくべき場所など知れたもの
想いとどまれてるなら この傷も消えるわ
遍く理想 心は無想 声に出したなら砕けよう
凛としたその 心の模様 手に入れたいと願うのも無様だわ
I just say「yes」. I just say「yes」.
不意に消えてしまう時間も "思い出"と呼べるなら
昨日だって 明日だって 今だって 誇れるわ
離れぬうち 届かぬうち あたしの愛を溶かしましょう
気付かぬから 忘れ得ぬから 時雨の秋桜
コスモス
と ともにちるのでしょう
離れぬまま 届かぬまま 動かぬ愛は溶けるでしょう
気付かぬなら 忘れ得ぬなら 無理に押し殺す あたしの気もそぞろ
I just say「yes」. I just say「yes」

Autumn Cosmos

Your voice might be powerless in a world of stars
Holding my breath and being stolen away causes me nothing but pain
I endure the madness that surrounds me, resisting temptation every day
I am ensnared by your innocent eyes, and so another day ends
I'm terrified of the recurring jealousy you don't seem to see
I wait for my chance to reveal what's inside, but the sky above is only a crescent moon
I undo the wicked barriers, and my heart begins to ache
Your inappropriate laughter hides the love that is a lie
Our love is an unchanging love that will disappear, unless you let go
If you cannot see, if you cannot forget, I will try to suppress it even though it is against my will
I just say "yes". I just say "yes".
Even if you are surrounded by glamour, what will remain?
You are caught up in the whirlwind of desire, with a hint of dampness in the air
I know the world is cynical, and it's painful to see it hidden away
I am intoxicated by your soothing voice, and the morning sky is adorned with a single star
I know where this forbidden love will lead
If you can come to your senses, this wound will heal
My heart is an empty ideal, and my unspoken words will only shatter
Your heart is dignified, and I yearn for its beauty, but it is a disgrace
I just say "yes". I just say "yes".
If memories become of the times that vanish in an instant
I can be proud of yesterday, tomorrow, and even today
Our love will melt away, before we let go
Because I cannot see, because I cannot forget, this autumn cosmos
along with the cosmos
will probably fade
Our love is an unchanging love that will disappear, unless you let go
If you cannot see, if you cannot forget, I will try to suppress it even though it is against my will
I just say "yes". I just say "yes".