Paroles et traduction Ikimonogakari - 笑顔

笑顔

だから僕は笑ってほしいんだ
だから君と生きていたいんだ
かけがえのないひとよ
僕は君を守り続けたい

君がそこにいてくれることが
ただその小さな奇跡が
なによりもあたたかい
だから僕は強くなりたい

花がまた咲いている
僕はちっぽけな一歩を踏む
思い出に変わるこの日々に
何度もサヨナラをするよ

どこまでもどこまでも
明るくなれる君の声が
いつだって一番の光
背中をちゃんとおしているよ

優しい人になりたい
いつかの君が言ったね
心の中で擽る
切ないもの伝えたよ

そうさ君が笑ってくれるなら
僕は何でもできるよなんて
ちょっと強がってるかな
でもねなぜか 勇気が湧くんだ

花が散って咲くように何度も
幸せを繰り返せたなら
そうやって生きてゆこう
だから僕は強くなりたい

「ごめんね」と言えなくて
もどかしさもぶつけたりもした
一番近くにいることに
甘えてばかりじゃダメだね

楽しい人でありたい
受け入れることを恐れず
ひたむきなときを重ねて
確かなもの見つけたい

抱えきれぬ寂しさの中で
もしも君が一人でいるのなら
バカみたいにがむしゃらに僕は
ずっと手を伸ばしたいんだ

分かり合うことはむずかしいけど
分かち合うことは僕にもできる
ただとなりにいるから
いつも君のそばにいるから

いつだって真ん中にあるよ
大切なものはここにある
包むような君のその手が優しい
強く握り返すよ

いつかちょっと悲しいこともある
いつかちょっと嬉しいこともある
でも全部笑えたらいい
全部抱え生きていけたらいい

すべてがまた変わってしまっても
何度でも花を咲かせよう
幸せになれるように
君と共に歩いて行けるように

笑いながら泣くような日々を
泣きながら笑うような日々を
そうやって生きてゆこう
だから僕は強くなりたい

Smile

So I want to see you smile,
So I want to live with you.
You are irreplaceable,
I want to protect you.

You being there,
Just that small miracle,
Is warmer than anything.
So I want to get stronger.

The flowers are blooming again.
I take a small step.
I say goodbye over and over
To the days that will become memories.

Your voice that brightens my days
Is always my greatest light,
Supporting me.
And I will follow your back

I want to be a kind person,
Like you said one day.
It tickles my heart,
And I felt a sadness.

Yes, if you smile,
I feel like I can do anything.
Maybe I'm being a little presumptuous,
But somehow I feel encouraged.

Just like the flowers that blossom and die,
If I can repeat happiness,
That's how I want to live.
So I want to get stronger.

I couldn't say "I'm sorry,"
And I sometimes took my frustration out on you.
Being so close to you,
I shouldn't have taken you for granted.

I want to be a happy person,
Not afraid to accept,
Overlapping time with all my heart,
I want to find something real.

If you are alone
In the midst of unbearable loneliness
I will desperately
Reach out my hand to you.

Understanding each other is difficult,
But I can share
Just because I'm here,
Always by your side.

It's there all the time
What's important is here
Your hands that wrap around me are so gentle
I'll hold them even tighter

Some days we may be a little sad.
Some days we may be a little happy.
But I want to be able to laugh it all away
I want to be able to take it all in and live

Even if everything changes again,
Let's make the flowers bloom again and again.
May we find happiness together,
May we walk together.

Laughing while crying,
Crying while laughing,
That's how I want to live.
So I want to be stronger.