Paroles et traduction Ikimonogakari - 茜色の約束

茜色の約束

茜色した 陽だまりのなか
無口な風が ふたりを包む
歩幅合わせて 歩く坂道
いつもあたしは
追いかけるだけ
つまずいたり 転んで 泣いてみたり
決してうまく 生きれる
あたしじゃないけど
あなたがほら あたしの手を引くから
恐がる 心も強くね なれるよ

だから
泣いて笑ってつないだこの手は
重ねた言葉に負けない約束
あなたに出逢えた 茜の空に
ほらあの日とおなじことを願うよ

時はいつでも 木の葉散るように
知らぬ間に手をすり抜けていく
ひとつひとつ
季節は過ぎていくけど
あといくつの 想いを
伝えられるだろう
ありふれていた 日々さえ
戻せはしない
この毎日を一瞬を
愛しく想うの

だから
涙も笑顔も つないだこの手も
幾重の写真に負けない想い出
あなたに出逢えた茜の空に
ほらあの日と
おなじことを誓うよ

やがて「別れ」が訪れても
二人、すべてを
受け止めていく
「出逢った場所」も「今いる場所」も
永遠に心と 繋がっている
ほら振り返れば
足跡が 続くよ

だから
泣いて笑ってつないだこの手は
最後の瞬間まで
離しはしないで
この道の先をまた二人で
歩いていこう...
歩いていこう...

だから
泣いて笑ってつないだこの手は
すべての言葉に負けない約束
あなたと出逢えた茜の空に
ほらあの日と おなじことを願うよ

Алое обещание

В алых лучах солнца,
Безмолвный ветер обнимает нас двоих.
Шагая в ногу, поднимаемся по склону,
Я всегда лишь
Следую за тобой.
Спотыкаюсь, падаю, плачу,
Я не из тех, кто
Живет гладко,
Но ты, смотри, берешь меня за руку,
И мое робкое сердце становится сильнее.

Поэтому
Эта рука, с которой мы вместе плакали и смеялись,
Это обещание, крепче любых слов.
Под алым небом, где мы встретились,
Я молюсь о том же, что и в тот день.

Время, словно падающие листья,
Незаметно ускользает сквозь пальцы.
Один за другим,
Проходят времена года,
Сколько еще чувств
Я смогу тебе передать?
Даже обычные дни
Нельзя вернуть.
Каждый миг этого дня
Я берегу в своем сердце.

Поэтому
И слезы, и улыбки, и эта рука,
Воспоминания, крепче множества фотографий.
Под алым небом, где мы встретились,
Я клянусь в том же,
Что и в тот день.

Даже если придет «разлука»,
Мы оба примем
Все, что произойдет.
И «место встречи», и «место, где мы сейчас»,
Навсегда связаны с нашими сердцами.
Оглянись,
Наши следы тянутся за нами.

Поэтому
Эту руку, с которой мы вместе плакали и смеялись,
До последнего мгновения
Я не отпущу.
По этой дороге мы снова вдвоем
Пойдем дальше...
Пойдем дальше...

Поэтому
Эта рука, с которой мы вместе плакали и смеялись,
Это обещание, крепче любых слов.
Под алым небом, где мы встретились,
Я молюсь о том же, что и в тот день.