Paroles et traduction Ikimonogakari - Aoi Fune

Aoi Fune

肩慣らしと笑ったこの声は秘密めいた夢
黄昏に流れし友の声が静かに染み入る
風向きを味方につけただろう蒼きこの舟は
たおやかに身体を今包み静かに走り出す
艶やかに舞った一筋の泪
見ないようにしてその目を隠してしまって
私たちがここに居る意味がここに在る
探したものも 失くしたものも 見えてたはずの自分も...
あぁ このまま悠久に続く時間にただ身を任せ
限りのない私の行く先をね 探そうか
もう僅かな不安にさえ小さな幸せを願えるでしょう
世界は今日も確かに「今」と共に在る
ささやかな祈りが夕暮れに溶け出して映し出してくように
あの日の私に今 手を振ろうか
ある出会いに導かれし夢の中で泳ぐとき
憂鬱の海、その先に見えた微かに光る雨
未来に散らばった数々の出会いや
避けること出来ない別れが恐くもある
大それたことなんて何も言えないけど
生まれた意味や 歩んだ道よ ここに居るのが自分だ
あぁ ここから始まる全ての未来図は見えないけど
その先を棚引く風が背中を押して
さぁ今この風に揺られ 躊躇いの涙に別れを告げ
果てしのない「私」見付ける旅へ出ようか
柔らかな願いが木漏れ日に溶け込んで溢れ出してくように
あの日の私が今微笑み返す

Лазурный Корабль

Этот голос, что смеялся, разминая плечи, – словно тайный сон.
Голос друга, уплывающего в сумерках, тихо проникает в душу.
Этот лазурный корабль, поймавший попутный ветер,
Нежно обнимает меня и тихо начинает свой путь.
Грациозно скользнула одинокая слеза.
Я прячу взгляд, чтобы ты не увидел.
Смысл нашего пребывания здесь, в этом месте...
То, что мы искали, то, что потеряли, и даже то, кем мы казались...
Ах, я просто доверюсь этому бесконечному времени,
И поищу свой безграничный путь.
Даже в малой тревоге я могу пожелать тебе маленького счастья.
Мир и сегодня, несомненно, существует вместе с "сейчас".
Словно моя скромная молитва растворяется в сумерках и отражается в них,
Я помашу себе той, прежней.
Когда я плыву во сне, ведомая какой-то встречей,
В море меланхолии, впереди вижу слабо светящийся дождь.
В будущем нас ждет множество встреч
И неизбежные расставания, которых я боюсь.
Я не могу сказать ничего грандиозного,
Но смысл моего рождения, пройденный путь – это то, что я здесь и сейчас.
Ах, я не вижу всех будущих картин, которые начинаются отсюда,
Но ветер, дующий впереди, подталкивает меня в спину.
Сейчас, покачиваясь на этом ветру, я прощаюсь со слезами сомнений
И отправляюсь в путешествие на поиски бесконечного "я".
Словно нежное желание растворяется в солнечных лучах, пробивающихся сквозь листву, и переполняет меня,
Та, прежняя я, улыбается мне в ответ.