Paroles et traduction Ikimonogakari - 虹

虹

Kasanariatta aozora ga
Bokura no yukutte ni hirogaru
Ookiku shinkokyuu shite yurun da kutsu no himo wo sugu
Kawaru kawaru kono sekai no himitsu wo mou ichido mitsuke yo
Jibun rashiku yandatte kani hirashiku nandatte

Tatoeba sokko kara hajimaru mirai ga
Tashikani aru to shite mo
Mada bokura hi katsukana michi no ue

Hashiri dashita sekai ga boku wo ashita e sasou
Nagarette yuku keshiki wa yagate hikari to kawaru
Aru ga mama no negai wo komette mata fumi daseba
Tooku ni etta sekka ii ga nana iro no niji e kawaru

Tsukaretta nda to na yaku yori koko made kida atte yorokobu
Sonna funi yo moo ttetai sonna funi kittetai
Yamanu koto nai itsu koto wo matta ippo ippo tashitte kyo
Sono ho haba wa itsu datte fuan te deatta tte

Tojitte wa ki warui tta mune no uchigau wa ni
Fure yo wo toshi tte mitara
Dare mo minna hikutsu yo na kitsumo aru

Atarima yoi sekai ga boku ni ki seki o miseru
Haru ga miaruge shiki ga tooku tooku hiro ga aru

Iro tori dori no ai ga boku wo tsutsu mikomu kara
Yagaatte to doku mirai mo ikutsumo no Niji e tsutsu ku

Tada hitotsu no sekai wo bokura no iro ni someru
Toginaru koto nai michi sono seki wo mata mitsu meru

Hashiri dashita sekai ga boku wo ashita e sasou
Nagarette yuku keshiki wa yagate hikari to kawaru
Aru ga mama no negai wo komette mata fumi daseba
Tooku ni etta sekka ii ga nanairo no Niji e kawaru

Rainbow

As the overlapping azure sky
Stretches out before the path we tread,
Taking a deep breath, loosely tying my unworn shoes
Once more, let's uncover the secrets of this changing world.
Being true to ourselves and carefree,

Even if a future beginning with a stumble
Were to be certain,
We're still on the path where the future is yet to be born.

The world that's started running beckons me towards tomorrow.
The fleeting scenery will soon transform into light.
If we make a wish with all our heart and take a step forward again
The distant but longed-for dream will turn into a seven-coloured rainbow.

The fact that we've come this far is a happiness greater than any tiredness.
That kind of joy, I want to scream it out, I want to tear into it.
Endlessly, relentlessly, waiting for that right moment, adding each step to today.
The width of that smile, even if it's uncertain, I'll always keep hold of you.

It feels wrong to keep it shut, doesn't it, the real feelings in our hearts?
If you try voicing them out,
Everyone has their own awkward stumbling words,

The world as it is shows me the colours of the season,
As I look up at spring, the horizon stretches far and wide.

Because the love of various hues wraps around and embraces me,
Even the futures that lie ahead will be wrapped in countless rainbows.

Together we'll paint the one and only world in our colours,
Never losing sight of the path, we'll keep searching for those moments.

The world that's started running beckons me towards tomorrow.
The fleeting scenery will soon transform into light.
If we make a wish with all our heart and take a step forward again
The distant but longed-for dream will turn into a seven-coloured rainbow.