Paroles et traduction Ikimonogakari - Akai Kasa

Akai Kasa

途切れた溜め息 少し震えてた 君が無理して見せたあの笑顔
いつからか僕ら 別々の時を 生きてくなんてことに慣れていた
静かに終わるこの恋が 君の中で消えてしまえば いいと思っている
雨が降るこの街で ふたり見たシアワセは すべてまぼろし
君と歩いた あの帰り道 今はもうここにないけど
ゆれていた 想い出は 今もしまってあるから
流れ流れて 時は流れて 僕の心も流れてく
変わっていく君に たどり着けない
小さな窓から 差し込む光が やけにまぶしく思える毎日で
わずかな勇気を 心にひそめて ダメになりそうな自分支えてる
次のドアを開いて 走り出した君の 後ろ姿遠くなる
花火舞う夏祭り ふたり見た星空は すべてまぼろし
君が忘れた あの赤いかさ 今はもうここにないけど
ゆれていた あの時を 忘れずにいるから
流れ流れて 時は流れて 君の心も流れてく
変わりはじめた僕は また歩き出す
君の想いも 僕の想いも 今はもうここにないから
ゆれていた あの頃に 戻ることは出来ない
それそれなりに 今の自分を 信じてみようと思うんだよ
輝いてる君に 胸張れるように

Red Umbrella

Your broken sigh trembled a little, and you forced a smile
Since when did we start living in different times, getting used to it all?
I hope this love quietly comes to an end, so you can forget about it
The happiness we saw together in this rainy city was all an illusion
The path we walked together is no longer here
The swaying memories are still locked away
Time keeps on flowing and changing me too
You've changed, and I can't catch up
The light coming in through the small window seems blindingly bright every day
With a little courage, I'm holding up my crumbling self
I open the next door and start running, but your figure gets farther away
The fireworks at the summer festival, the starry sky we saw together - it was all an illusion
The red umbrella you forgot is no longer here
I hold onto that swaying moment
Time keeps on flowing and changing you too
I'm changing and starting to walk again
There's nothing left of our feelings
We can't go back to those days
I have to trust my present self
So that I can face you with pride