Paroles et traduction Ikimonogakari - 陽炎

陽炎

La La La...
焼けた肌がしびれるような
果てのない愛に焦がれる
みつめあえばとまれないと
ふたり知っていたのに
わたしはただ幸せという
甘い陽炎に魅せられたの
そのひかりが美しくて
いっそ誰かに奪われるなら
抱きしめたまま壊したい
舞われ 恋のなかで夢のなかで
燃えていくの きれいね
太陽が強く照りつけていた
もう戻りたくない
Amore 愛するほど求めるほど
惹かれていく つらいの
許されないとわかっていたのに
あなたの手を握った
La La La...
言葉にすればさびしいものね
誰にも言えないつながり
わたしきっと忘れられない
消せやしないあやまち
あなたはただ子供のように
この胸にじゃれているだけなの
罪を知らぬ黒い瞳
求めるようにみつめるから
わたしはまた怖くなる
舞われ 恋に堕ちて夢に堕ちて
悲しみまで きれいね
涙もこぼさず わたしは黙って
あなたにくちづけた
Amore 咲きふるえる花のように
儚いから つらいの
さまよう視線にあなたは戸惑う
サヨナラが揺れていた
舞われ 恋に抱かれ夢に抱かれ
燃えていくの きれいね
二度とは会えないひとだと想えた
まぼろしじゃなかった
Amore 愛しいまま消えていくの
あなただけを みていた
心でくすぶる優しい陽炎
わたしは手を離した
La La La...

Солнечный зной

Ля-ля-ля...
Загорелая кожа покалывает,
Я жажду бесконечной любви.
Мы знали, что если встретимся взглядами,
То уже не сможем остановиться.
Я просто была очарована
Сладким маревом счастья.
Этот свет был так прекрасен,
Что если уж кому-то суждено было тебя отнять,
Я хотела бы разрушить всё, крепко обнимая тебя.
Кружась в танце любви, во сне,
Я сгораю. Как красиво.
Солнце палило нещадно.
Я не хочу возвращаться назад.
Amore, чем сильнее люблю, чем больше желаю,
Тем сильнее влечение, тем больнее.
Я знала, что это запретно,
Но всё равно взяла тебя за руку.
Ля-ля-ля...
Если говорить об этом, становится грустно.
Наша связь – тайна для всех.
Я знаю, что никогда не забуду,
Не смогу стереть эту ошибку.
Ты просто как ребенок
Балуешься в моих объятиях.
Твои невинные темные глаза
Смотрят на меня с желанием,
И мне снова становится страшно.
Кружась в танце, падая в любовь, во сне,
Даже печаль прекрасна.
Не проронив ни слезинки, я молча
Поцеловала тебя.
Amore, как распустившийся цветок,
Так мимолетно, так больно.
Ты смущен моим блуждающим взглядом.
Прощание повисло в воздухе.
Кружась в танце, в объятиях любви, во сне,
Я сгораю. Как красиво.
Я чувствовала, что больше мы не увидимся.
Это не было миражом.
Amore, ты исчезаешь, оставаясь любимым.
Я смотрела только на тебя.
Нежное марево тлеет в моем сердце.
Я отпустила твою руку.
Ля-ля-ля...