風と未来 - Ikimonogakari traduction en anglais

風と未来

都会を抜け出して
風を探したよ
少しだけ疲れたね
なんて苦笑うけど
見たい景色がある
ほどけた足跡を
もう一度辿れば
いつか見た夢の続き
書き直してまた始められるよ
簡単なことがさ
難しすぎちゃって
一人迷い込む土曜日
明るい空の下
手を伸ばしました
隠さずね
素直にね
望むこの道を
今描いた未来に向かって
どこまでも僕ら駆けてゆくよ
届いたその地図握りしめて
乾いた靴音を響かせて
ほらまたあの風を追って
いつまでも君と共にゆくよ
朝焼けの大地に瞳を凝らして
目映い光の渦も越えて
見慣れた街角に
花を咲かせたら
春と夏 秋と冬
季節が巡って彩る風は吹く
純粋なことがさ
見えなくなっちゃって
何故か思い込む夜明け
ふいに見上げたら
まぁるい月でした
蒼白くささやいた
言葉を探して
今そよいだ風に乗って
明日の僕らに逢いにゆくよ
繋いだ掌を確かめて
胸いっぱい息を吸い込んで
遠くの空に広がった
星降る夜空を抱きしめるよ
小さな涙星は流れて
祈りが夜風の波を舞うよ
今始まる未来は
きっと素敵な光を身に纏って
鮮やかな彩りは確かに
僕らの明日を照らし出すよ
今描いた未来に向かって
どこまでも僕ら駆けてゆくよ
届いたその地図握りしめて
乾いた靴音を響かせて
ほらまたあの風を追って
いつまでも君と共にゆくよ
朝焼けの大地に瞳を凝らして
目映い光の渦も越えて

Wind and the Future

Leaving behind the city,
I searched for the wind,
Growing a bit weary,
But I just chuckled,
For there is a view I wish to see.
Retracing my faded footprints,
Perhaps I can continue
The dream I once saw,
Rewrite it and start anew.
Simple things can,
Become overly complicated,
And I find myself lost on a Saturday,
But beneath the radiant sky,
I reached out my hand,
Without reserve,
With all honesty,
Desiring only this path before me.
Toward the future I envision,
We run without end,
Clutching that map in our hands,
Our dry footsteps echoing.
Now we chase after that wind,
And I will forever journey at your side.
Fixing our gaze upon the vast expanse,
Beyond the dazzling漩涡,
In familiar city corners,
Blooms shall flourish.
Seasons of spring, summer, fall, and winter,
Winds of every hue shall caress us.
Purity itself can,
Become lost from sight,
As thoughts cloud my mind at dawn.
But lifting my gaze,
I find the round moon.
Whispering softly,
Seeking words,
Carried by the rustling wind,
We journey to meet ourselves tomorrow.
Confirming the palms we have clasped,
Inhaling deeply,
In the distant expanse,
I embrace the starry night sky.
A small tear rolls down my cheek,
As my prayers dance upon the night wind.
The future that begins now,
Will surely don a beautiful light,
Its vivid hues illuminating,
Our path toward tomorrow.
Toward the future I envision,
We run without end,
Clutching that map in our hands,
Our dry footsteps echoing.
Now we chase after that wind,
And I will forever journey at your side.
Fixing our gaze upon the vast expanse,
Beyond the dazzling漩涡,