Paroles et traduction Ikuko Kawai - サンクチュアリ

サンクチュアリ

誰知らない君だけ 僕はそれを求め
誰の目にも触れない 立ち入れない場所へ
いざなって

今更新しい風なんて吹かない
子供騙しのレプリカ
欲望にすべてを見張られた檻さ
闇を失った ひとのあわれ

果てしない問いかけと 限りない疑いばかりが
絶えず頭の中を巡って 叫びたくなる

誰も知らない君だけ 僕はそれを求め
この世でまだ僕しか 立ち入れない場所へ
いざなって

心が惹かれない 身体が求めない
ひどく味気ない どれもが
いつだって麗しい 君の身のこなし
目の覚めるような 目映い肌

果てしないざわめきと 執拗なリフレインばかりで
食傷気味の僕に相応しい 孤独を与えて

何故か何度も 夢に見るんだ
息もできずに 深い水の中

Sanctuary

Lady, only you, whom no one knows, am I looking for
To a place that no one's eyes ever touch, where they can't trespass
You invite me

Now there's no fresh wind blowing
A children's replica
A cage where all are watched by desire
The pity of people who've lost the darkness

Endless questions and endless doubts only
Constantly whirling through my mind and screaming to get out

Lady, only you, whom no one knows, am I looking for
To a place in this world where only I
May trespass

My heart isn't drawn to it, my body doesn't crave it
Terribly tasteless, they all are
Your gentle movements are always graceful
Your dazzling skin awakens my eyes

With only endless clamor and persistent refrains
Give me the solitude that suits me, who's sick of it all

I wonder why I keep seeing it in my dreams
Unable to breathe, deep underwater