Paroles et traduction Ikuko Kawai - 宵待草

宵待草

長い黒髪 優しく触れて
ひと夜の夢を くれた人
叶わぬ恋と あきらめて

涙で 涙で 手酌酒
女の意地を 守ってきたけれど
ああ 崩れてしまいそう
雨に濡れてる 宵待草

愛を探して 訪ねて来たの
虚(うつ)ろう心 抱きしめて
川面に浮かんだ 朧(おぼろ)月
涙で 涙で 揺れている
女の胸に 想い出置いたまま
ああ 残していかないで
夜に迷い散る 宵待草

つのる想いを 心に秘めて
明日を信じた みれん花
交わしたお酒に 酔いながら
涙を 涙を 流したい
女の幸せ その手で暖めて
ああ 咲かせて欲しいのよ
春を待つ身の 宵待草

Yoidamagusa

Gently touching my long black hair
You gave me a night's dream
I gave up on our unrequited love

With tears, with tears, I drink alone
I've kept my pride as a woman, but
Oh, I feel like I'm going to break down
Yoidamagusa getting wet in the rain

I came looking for love
Embracing my empty heart
The hazy moon floating on the water
Shakes with my tears, with my tears
Leaving my memories in my woman's heart
Oh, don't leave me behind
Yoidamagusa lost and wandering in the night

Keeping my growing feelings secret in my heart
Miren flower that believed in tomorrow
Getting drunk on the sake we shared
I want to shed tears, tears
With your hands, warm my woman's happiness
Oh, I want you to make it bloom
Yoidamagusa waiting for spring