Paroles et traduction Ikuko Kawai - 星に願いを

星に願いを

君がいない 日々の意味をいま知って
すべて何もかも 捨てて駆け出した
星の下で 今も心は飲み込んで
誰かのためだけに 笑ってるの?
君の生まれた町 向かい風の歩道橋の上
背中押す懐かしい歌
行かなくちゃ この目に見えない感情が
こんなにこの胸を
熱くする満たしてゆく
壊れるくらいに
雨の日も風の日も 忘れなかった
涙で濡れた笑顔
失くせない
何よりも大事なモノ
いつか君と 夜空のふたつ星に
名前つけて 交わした指切り
キミはじっと 流れる星を探した
ずっと僕の願いを祈ってた
幸せにならなきゃ いけない人のために
星は夜に輝く
逢いたくて この広い暗い空の下
今もしもひとりなら
なにひとつキミを包む
モノも無いとしたら
逢いにゆこう もう二度と眼をそらさない
悦びも痛みも
どんな顔も
腕のなかで観ていたい
わかったんだ 幸せってさ
ふたつでひとつ ひとつずつじゃない
すべてを分け合える
二人だけに許された願い
行かなくちゃ 桜の花びらが夜に
散ってしまう前に
誰よりも優しすぎる
心閉ざす前に
逢いたくて 逢いたくて
いま 逢いたくて 今もしもひとりなら
なにひとつキミを
照らすモノも無いとしたら
逢いにゆこう 流れ星にかけた願い
叶うのが今なら
この先に新しいふたりがいる
...行かなくちゃ

When You Wish upon a Star

I now know what emptiness means without you in my life
I gave up everything and ran out
Under the stars, my heart still aches
Smiling just for the sake of someone else?
Your hometown, on the footbridge against the wind
The familiar song pushes me forward
I must go, this invisible feeling in my eyes
Fills my heart so much
and makes it burn
To the point of breaking
In rain or shine, I've never forgotten
Your tear-stained smile
I can't lose
That most precious thing to me
Someday, in the night sky's two stars
We'll name them and cross our pinkies
You stared at the shooting stars
Always praying for my wish
I must be happy, for the sake of those who care
The stars shine in the night
I miss you, under this vast, dark sky
If you're alone right now,
I have nothing to wrap you in,
Not even material things
I'll come see you, I'll never look away again
Joy, sorrow,
Any expression,
I want to see it all in your arms
I finally understand what happiness is
Two halves make a whole, not one at a time
Sharing everything
A wish granted only to the two of us
I must go, before the cherry blossom petals
Scatter in the night
Before your kindness overflows
Before you close your heart
Missing you, missing you
Right now, missing you, if you're alone right now,
I have nothing to
Illuminate you
I'll meet you, I'll make a wish on a shooting star
If it comes true now,
There will be a new you and me in the future
...I must go