Paroles et traduction Ikuko Kawai - 夕顔 〜源氏物語より〜 「平安編」
朝日に
移り香も
As
morning
light
makes
the
scent
fade
消えゆく
刹那の窓辺から
And
vanish
from
yonder
window
やさしく
堪(た)へるよな
Gentle
and
enduring
ほほ笑む
眼をした
人が好き
You
smile
sweetly,
the
one
I
love
人の情けに
ほろ酔えば
When
intoxicated
by
human
kindness
十二月の間に
In
December's
span
乙女心のかほどにも
A
maiden's
heart
is
just
as
hard
to
comprehend
知り難さを思ひて
佇(たたず)む
And
so
I
pause,
lost
in
thought
あの娘は
十九になる
That
maiden
is
nineteen
そのくせ
激しい恋をする
And
yet
she's
deeply
in
love
夕暮れに
咲く花は
A
flower
blooming
in
the
evening
なんにも
語らず
ただ白く
Says
nothing,
and
remains
white
通ひ路
待ち暮らす
Waiting
along
the
traveled
path
心に漣(さざなみ)
立ち濡れて
My
heart,
a
ripple,
grows
wet
今度
逢へる時は
すでに
The
next
time
we
meet,
we'll
be
雪の中の
温(ぬく)もり
Warm
in
the
midst
of
winter
はくほどに
白く息が
Our
breath
will
turn
white
ふれ合う
その頃がいい
As
we
touch
each
other
in
that
moment
あの娘は
十九になる
That
maiden
is
nineteen
この世で一番
愛(かな)しとき
Most
dear
to
me
in
all
the
world
あの娘は
十九になる
That
maiden
is
nineteen
この世で一番
愛(かな)しとき
Most
dear
to
me
in
all
the
world
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.