Paroles et traduction 幾松(平野綾) - 阿修羅小町 - Full Spec Edition

阿修羅小町 - Full Spec Edition

阿修羅のように雄々しき
愛し人 あんた
お上のために お国のために
真紅の川に沈む

閻魔様の目盗み
地獄送りのお便りください

今宵 泣いて流れて 泣いて溢れて
ふたり隔てる 黄泉の鴨川
わずか一筋 蜘蛛の糸さえ
垂らせぬ愚かな 阿修羅小町

(拝啓 私の阿修羅さん)
(あなたに最後にお祝いした日から)
(三年の月日が流れました)
(お体の調子はいかがですか)
(死にに行くのもおかしな話でしょうか)
(小町は今日も枕を濡らして待っております)

頼りない便りも無い
いけずだね あんた
私のことは とうに忘れて
邪鬼と逢引でもしてるの

誰か殺めて 身でも投げてしまえば
もう一度 会えますか

今宵 降って降られて フってフラれて
雨になるでしょう 黄泉の鴨川
ただ一滴 この涙さえ
悟れぬあんたは 無慈悲な阿修羅

誰か殺めて 身でも投げてしまいたい
もう一度 会いたい

今宵 泣いて流れて 泣いて溢れて
ふたり隔てる 黄泉の鴨川
わずか一筋 蜘蛛の糸さえ
垂らせぬ愚かな 阿修羅小町

Асура Комати - Полное издание

Подобный Асуре, мужественный
Возлюбленный мой, ты
Ради господина, ради страны
В багряную реку погружаешься

Втайне от владыки Эммы
Весточку из преисподней пришли

Сегодня ночью, плача и стеная, плача и изливаясь
Нас разделяет река Камога в загробном мире
Даже тонкую паутинку
Не могу спустить, глупая Асура Комати

(Здравствуй, мой Асура)
(С того дня, как я в последний раз поздравила тебя)
(Прошло три года)
(Как твое здоровье?)
(Странно ли спрашивать, как ты умираешь?)
(Комати и сегодня, моча подушку слезами, ждет тебя)

Даже короткой весточки нет
Жесток ты, мой любимый
Обо мне ты уже забыл
И с демоном свидание назначил?

Если кого-нибудь убью и сама брошусь в реку,
Смогу ли я снова увидеть тебя?

Сегодня ночью, падая и будучи брошенной, падая и будучи отвергнутой
Превратится в дождь река Камога в загробном мире
Даже одну каплю этих слез
Ты не поймешь, безжалостный Асура

Кого-нибудь убить и самой броситься в реку хочется,
Хочу снова увидеть тебя

Сегодня ночью, плача и стеная, плача и изливаясь
Нас разделяет река Камога в загробном мире
Даже тонкую паутинку
Не могу спустить, глупая Асура Комати