Paroles et traduction Ikusaburo Yamazaki - Omatsuri Mambo

Omatsuri Mambo

私のとなりのおじさんは
神田の生まれで チャキチャキ江戸ッ子
お祭りさわぎが大好きで
ねじりはちまき そろいのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おみこしかついで
ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ
景気をつけろ 塩まいておくれ
ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ
おじさんおじさん大変だ
どこかで反鐘が なっている
火事は近いよ スリバンだ
何をいっても ワッショイショイ
何をきいても ワッショイショイ
ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ

さぁ ついてこれるか？
挑戦者 Put your hands up
ほら時代をこえて 盛り上がろう
俺はムードメーカー
Let's MATSURI 踊るぜ1,2,3 Yeah
祭り好きたるもの 常にハイであること

そのまた隣の おばさんは
浅草育ちで チョッピリ美人で
お祭りさわぎが 大好きで
意気な素足に しぼりのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おかぐら見物
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
おかめと鬼が ハンニャとヒョットコが
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ
おばさんおばさん 大変だ
おうちは留守だよ からっぽだ
こっそり空巣が ねらってる
何をいっても ピーヒャラヒャ
何をきいても テンツクツ
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ

お祭りすんで 日が暮れて
つめたい風の 吹く夜は
家を焼かれた おじさんと
ヘソクリとられた おばさんの
ほんにせつない ためいきばかり
いくら泣いても かえらない
いくら泣いても あとの祭りよ

ワッショイ

Omatsuri Mambo

My neighbor to the left
Was born in Kanda, a real Edo boy
He loves festival hullabaloo
With a twisted headband and a matching yukata
Come rain or shine, he'll carry the mikoshi all day long
From morning till night
Wasshoi, Wasshoi
Wasshoi, Wasshoi
Get the party started, sprinkle some salt
Wasshoi, Wasshoi
Wasshoi, Wasshoi
So-re, so-re-so-re, it's a festival
Oh my, oh my, look out
That's the fire bell ringing over there
The fire's getting close, it's serious
But all he says is Wasshoi Shoi
Whatever you say, Wasshoi Shoi
Wasshoi, Wasshoi
Wasshoi, Wasshoi
So-re, so-re-so-re, it's a festival

So, can you keep up?
Challenger, put your hands up
Come on, let's turn up the heat
I'm the mood maker
Let's MATSURI and dance, 1, 2, 3, yeah
As a festival lover, you gotta stay pumped

The lady next door
Grew up in Asakusa, a bit of a looker
She loves festival hullabaloo
With her pretty bare feet in a shibori yukata
Come rain or shine, she'll watch the kagura all day long
From morning till night
Pii hyara, pii hyara
Ten tsukku, ten tsukku
Okame and oni, Hannya and Hyottoko
Pii hyara, pii hyara
Ten tsukku, ten tsukku
So-re, so-re-so-re, it's a festival
Oh my, oh my, look out
Your house is empty, no one's home
A burglar's sneaking in, you're all alone
But all she says is Pii Hyara Hya
Whatever you say, Ten Tsukku Tsu
Pii hyara, pii hyara
Ten tsukku, ten tsukku
So-re, so-re-so-re, it's a festival

When the festival's over and the sun goes down
On a cold and windy night
The man whose house was burned down
And the woman who lost her savings
Can only sigh in sadness
No matter how much they cry, it won't bring back
No matter how much they cry, it's too late now

Wasshoi