Paroles et traduction Ikusaburo Yamazaki - Omatsuri Mambo

Omatsuri Mambo

私のとなりのおじさんは
神田の生まれで チャキチャキ江戸ッ子
お祭りさわぎが大好きで
ねじりはちまき そろいのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おみこしかついで
ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ
景気をつけろ 塩まいておくれ
ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ
おじさんおじさん大変だ
どこかで反鐘が なっている
火事は近いよ スリバンだ
何をいっても ワッショイショイ
何をきいても ワッショイショイ
ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ

さぁ ついてこれるか？
挑戦者 Put your hands up
ほら時代をこえて 盛り上がろう
俺はムードメーカー
Let's MATSURI 踊るぜ1,2,3 Yeah
祭り好きたるもの 常にハイであること

そのまた隣の おばさんは
浅草育ちで チョッピリ美人で
お祭りさわぎが 大好きで
意気な素足に しぼりのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おかぐら見物
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
おかめと鬼が ハンニャとヒョットコが
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ
おばさんおばさん 大変だ
おうちは留守だよ からっぽだ
こっそり空巣が ねらってる
何をいっても ピーヒャラヒャ
何をきいても テンツクツ
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ

お祭りすんで 日が暮れて
つめたい風の 吹く夜は
家を焼かれた おじさんと
ヘソクリとられた おばさんの
ほんにせつない ためいきばかり
いくら泣いても かえらない
いくら泣いても あとの祭りよ

ワッショイ

Фестивальное Мамбо

Мой сосед, дяденька,
Родом из Канды, настоящий эдосец.
Обожает фестивальную суету,
Повязка на голове, одинаковые юкаты.
Идет ли дождь, падают ли копья,
С утра до ночи носит паланкин.
Васшой! Васшой!
Васшой! Васшой!
Поднимите настроение, посыпьте солью!
Васшой! Васшой!
Васшой! Васшой!
Соре! Соре-соре! Фестиваль!
Дяденька, дяденька, беда!
Где-то бьют в набат.
Пожар близко, воры!
Что ни скажи - Васшой! Шoй!
Что ни спроси - Васшой! Шoй!
Васшой! Васшой!
Васшой! Васшой!
Соре! Соре-соре! Фестиваль!

Ну что, поспеешь за мной, красотка?
Смелее, подними руки!
Давай веселиться, забыв о времени!
Я поднимаю настроение,
Давай танцевать МАЦУРИ! 1, 2, 3! Да!
Любитель фестивалей всегда на высоте!

А его соседка, тетенька,
Выросла в Асакусе, немного красавица.
Обожает фестивальную суету,
Босые ножки, юката с узором.
Идет ли дождь, падают ли копья,
С утра до ночи смотрит представления.
Пи-хяра, пи-хяра,
Тэн-цуку, тэн-цуку.
Окамэ и демон, Хання и Хёттоко,
Пи-хяра, пи-хяра,
Тэн-цуку, тэн-цуку.
Соре! Соре-соре! Фестиваль!
Тетенька, тетенька, беда!
Дом пустой, никого нет.
Вор-домушник крадется тихонько.
Что ни скажи - Пи-хяра-хя!
Что ни спроси - Тэн-цуку-цу!
Пи-хяра, пи-хяра,
Тэн-цуку, тэн-цуку.
Соре! Соре-соре! Фестиваль!

Фестиваль кончился, солнце село,
Холодный ветер дует в ночи.
Дяденька, чей дом сгорел,
И тетенька, чьи сбережения украли,
Только печально вздыхают.
Сколько ни плачь, не вернешь.
Сколько ни плачь, поздно горевать.

Васшой!