Paroles et traduction Ikusaburo Yamazaki - 3月9日

3月9日

流れる季節の真ん中で
ふと日の長さを感じます
せわしく過ぎる日々の中に

私とあなたで夢を描く
３月の風に想いをのせて
桜のつぼみは春へと続きます

溢れ出す光の粒が
少しずつ朝を暖めます
大きなあくびをした後に
少し照れてるあなたの横で
新たな世界の入口に立ち
気づいたことは1人じゃないってこと

瞳を閉じればあなたが
まぶたの裏にいることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私もそうでありたい

砂ぼこり運ぶつむじ風
洗濯物に絡まりますが
昼前の空の白い月は
なんだか綺麗で見とれました
上手くはいかぬこともあるけれど
天を仰げばそれさえ小さくて

青い空は凛と澄んで
羊雲は静かに揺れる
花咲くを待つ喜びを
分かち合えるのであればそれは幸せ
この先の隣でそっと微笑んで
瞳を閉じればあなたが
まぶたの裏にいることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私もそうでありたい

9 марта

В центре текущего сезона
Вдруг я чувствую длину дня.
В суете проходящих дней

Мы с тобой рисуем мечты.
В мартовском ветре несутся наши мысли,
Вишневые почки продолжают свой путь к весне.

Переливающиеся частицы света
Постепенно согревают утро.
После глубокого зевка,
Рядом с тобой, немного смущенной,
Стоя у входа в новый мир,
Я понял, что не одинок.

Когда я закрываю глаза, ты
Находишься на обратной стороне моих век,
И это даёт мне так много сил.
Я хочу быть такой же опорой для тебя.

Вихрь, несущий пыль,
Запутывается в развешанном белье,
А белая луна в предполуденном небе
Так прекрасна, что я засмотрелся.
Бывают моменты, когда всё идёт не так,
Но если посмотреть на небо, то даже они кажутся незначительными.

Голубое небо ясное и чистое,
Кучевые облака тихонько плывут.
Радость ожидания расцветающих цветов,
Если мы можем разделить её – это счастье.
Рядом со мной, тихо улыбаясь,
Когда я закрываю глаза, ты
Находишься на обратной стороне моих век,
И это даёт мне так много сил.
Я хочу быть такой же опорой для тебя.