Paroles et traduction 幾田りら - おまじない

おまじない

生まれた時から僕なので
立派な大人になった
つもりですなんやかんや

くぐり抜けて来たのに

周りを見渡してみたけど
立派な大人がたくさん
あらあら僕の人生は
まだまだお子ちゃまだったの

それでも歩いてきたのだよ
汗も涙も垂れ流して
水も滴るいい男に
なれたつもりでいたんだ

「ガンガンいこうぜ」が言えなくて
大事なとこで「いのちだいじに」
剥がれかけ胸のかさぶた
痛いの痛いの飛んでけ

万々歳の予定は？って
目を細めて見渡すけれど
全然見当たらないんだ
予定は未定誤魔化した

比べてみても言わずもがな
誰が見たって完敗
ヘラヘラかわす現実
ギラギラ野望は持ってる

夢も理想もなくならずに
鬼さんこちら手を振ってる
鬼ばっかりやらされたらさ
たまには嫌気もさすんだ

平々凡々強がって
平気なフリはもうお手の物です
一人になってうずくまってる
痛いの痛いの飛んでけ

だい大丈夫さ僕はって
臭いものには蓋をしましょ
ほらね薄れていくんだ
痛みに慣れていくんだ
癖になる徐々に

「ガンガンいこうぜ」が言えなくて
大事なとこで「いのちだいじに」
剥がれかけ胸のかさぶた
痛いの痛いの飛んでけ

万々歳の予定は？って
目を細めて見渡すけれど
全然見当たらないんだ
予定は未定誤魔化した
ぎゃふんと言わしたい
遠くない未来で

Incantation

I have been myself since I was born
So I have become a fine adult
Or so I thought, one way or another

After all I have been through

I looked around me
And saw so many fine adults
Oops, it seems my life
Was still behaving childishly

Still I have carried on
Sweat and tears pouring
A handsome man, like water dripping
Or so I thought I had become

Unable to say "Let's go all out"
Instead I'd say "Life is precious" at the crucial moment
A scab on my chest, barely hanging on
Fly away, fly away, pain, pain

What about my plans for a grand finale?
I squint and look around
But I don't see them anywhere
My plans were uncertain, I lied

Comparing myself, needless to say
Anyone can see, I am a complete loser
I laugh it off, reality
But inside, my ambition burns bright

My dreams and ideals still intact
The ogre here is waving at me
If I am always playing the ogre
I sometimes get annoyed

I am pretending to be mediocre
Pretending to be fine, I am an expert
Curled up alone
Fly away, fly away, pain, pain

It's okay, I tell myself
Let's cover up the bad smell
Look, it's fading away
I am getting used to the pain
It's becoming a habit

Unable to say "Let's go all out"
Instead I'd say "Life is precious" at the crucial moment
A scab on my chest, barely hanging on
Fly away, fly away, pain, pain

What about my plans for a grand finale?
I squint and look around
But I don't see them anywhere
My plans were uncertain, I lied
I want to make you say "Oops"
In the not-too-distant future