Paroles et traduction 幾田りら - ラブレター

ラブレター

ラブレター
あなたに言えなかったこと
便箋に託した
Dear どこかのあなた
宛名には昔よくなぞった 名前
あの頃どれだけ若くても確かな恋心は
大切に今も しまって いるよ

心だけで繋いだ
あなたとの 恋は
とても綺麗で淡くて
いびつでも形になれたね
触れなかった手の平はどんな風にあなたの
思う人 包んでいくんだろ

溢れた 言葉 声になり損ねた
思いが漂い 2人だけの空気は
甘い甘い1人芝居

心の裏すれ違い不器用で幼かった
私たち少しだけ大人に なった

心だけで繋いだ
あなたとの時が
とても綺麗で淡くて
少しだけ戻れた気がした
好きだと打ち明ける時はどんな風にあなたの
思う人 みつめるの
本当は こんな小さな文字で収まるはずがない

だけどいつもそうして生きたように
少しの我慢と少しの愛で

ラブレター
あなたの事だから
返事はいらない
Dear どこかのあなた いつまでも
元気で いて

Любовное письмо

Любовное письмо
То, что я не смогла тебе сказать,
Я доверила почтовой бумаге.
Дорогой, где-то там
В качестве адресата - имя, которое я когда-то часто писала.
Те чувства, что были у нас, пусть и неопределённые, но верные,
Я храню их бережно и сейчас.

Наша связь держалась только на чувствах,
Наша любовь
Была такой чистой и неяркой,
Но причудливой и настоящей.
Ладони, которых мы не касались, сейчас
Твоего любимого.

Переполненные слова так и не прозвучали,
Мысли носились в воздухе, и атмосфера между нами
Была сладкой, как монолог в одиночестве.

Наши тайные мысли не совпадали, мы были неуклюжими и неопытными,
Но мы немного повзрослели.

Наша связь держалась только на чувствах,
Наше время
Было таким чистым и неярким,
Мне кажется, что я немного вернулась в прошлое.
Как бы ты посмотрел на меня, если бы я призналась тебе в любви?
На твою возлюбленную.
Ведь на самом деле, все это не уложится в несколько строк,

Но я жила именно так,
Немного терпения и немного любви.

Любовное письмо
Это все для тебя,
Мне не нужен ответ.
Дорогой, где-то там, навсегда
Будь счастлив.