Paroles et traduction 幾田りら - 通り雨

通り雨

ずっと忘れていたんだ
できるだけ遠くに置くようにして
目を伏せていたんだ
時間という布を被せて
きっと止まっていたんだ
読み返すことのない物語
心飛ばされぬように
重しをつけて守ってる

なんでもいいからシャッフルした
その瞬間あの声があの歌が
嫌になるほど 返ってくる

嫌いだった 優しくない嘘
手抜きの愛言葉 湿った夏の匂い
好きだった 優しい声
いたずらな言葉に揺らめくたび
消えない煙は
いつまでここにいるの まだ

あなたは覚えているかな
肩濡らしあった雨の日の
頼りない相合い傘
背伸びしてるように見えた

気にかけるようなフリをして
目が合えば 離さない 逸らせない
そんなあなたが悪いのよ

怖かった 切なくて痛い
縫われることのない
待ち針でいるのは
知りたかった 暗い影のすべても
途切れた話の続きを生きてる
消えない炎は
いつまで胸を揺らし 泣いてるの

あの時強がって泣けなかった
熱い雫が頬をつたう

好きだった それでもあなたを
何も目に映らないほど 一途だった

幸せだった 甘い傘の中
交わした言葉は そのまま畳んで
通り雨のような
あなたの背中をまた感じてる

Passing Shower

I had completely forgotten about it
I tried to put it as far away as possible
I kept my eyes downcast
covering it with the fabric of time
Surely, it had stopped
A story I would never read again
So that my heart wouldn't be taken away
I weighed it down and protected it

I shuffled through everything
In that moment, that voice, that song
returned, more annoying than ever

I hated the unkind lie
The careless words of love, the humid summer scent
I loved the gentle voice
My heart swayed with every playful word
The smoke that won't go away
How long will it stay here, still

Do you remember
The rainy day we shared a shoulder
An unreliable shared umbrella
It seemed like we were trying to be taller

Pretending to care
If our eyes met, we couldn't look away
It's all your fault, you know

It was scary, so sad and painful
Never to be sewn up
To be a pincushion
I wanted to know everything, even the dark shadows
I'm living the continuation of a broken story
The flame that won't go out
How long will it keep shaking my chest, making me cry

Back then, I pretended to be strong and couldn't cry
Hot tears streamed down my cheeks

I loved you, even so
I was so devoted, I could see nothing else

I was happy, beneath that sweet umbrella
I'll fold up the words we exchanged and put them away
Like a passing shower
I can feel your back again