Cemento Armato - Il Cile traduction en allemand

Cemento Armato

Anche questa è vita:
Respirare i silenzi spietati di una donna che hai perso.
Quando il freddo di tutto l'inverno brucia più dell'inferno
E ti guardi dentro e capisci che qualcosa hai sbagliato.
Anche questa è vita: vagabondi e innamorati a una stazione,
In un cestino o in un abbraccio c'è uguale immersione.
Così acido è il sapore di una delusione.

Anche questa è vita: un lavoro che non sopporti ma che devi fare,
Perché senza uno stipendio sei un difetto sociale,
Perché crepi per consumare e consumi crepando.
Anche questa è vita: ritrovarsi in una rissa di sabato sera,
Come sfondo le luci blu di una sirena.
Mentre scappi e tutto intorno è una nuvola nera.

Anche questa è vita: ascoltare i politici che fanno chiari discorsi,
Che il paese ha bisogno soltanto di iene ghignanti,
Di pagliacci da televisione e dettagli eleganti.
Anche questa è vita: ingoiare una polaroid di carta vetrata,
Regressione in chiave etilica di un'altra giornata.

Non potresti mai capire quanto ti ho amata.
Dove sei? Mi hai lasciato in un oceano di filo spinato.
Io ti ho dato prati di viole e tu cemento armato.
Dove sei? Mi hai lasciato in un oceano di filo spinato.
Io ti ho dato prati di viole e tu cemento armato, cemento armato, cemento armato
Dove sei? Mi hai lasciato in un oceano di filo spinato.
Io ti ho dato prati di viole e tu cemento armato, cemento armato, cemento armato

Stahlbeton

Auch das ist Leben:
Die gnadenlose Stille einer Frau zu atmen, die du verloren hast.
Wenn die Kälte des ganzen Winters mehr brennt als die Hölle
Und du in dich hineinsiehst und verstehst, dass du etwas falsch gemacht hast.
Auch das ist Leben: Vagabunden und Verliebte an einem Bahnhof,
In einem Mülleimer oder in einer Umarmung liegt die gleiche Versunkenheit.
So sauer ist der Geschmack einer Enttäuschung.

Auch das ist Leben: eine Arbeit, die du nicht erträgst, aber machen musst,
Weil du ohne Gehalt ein sozialer Makel bist,
Weil du krepierst, um zu konsumieren, und konsumierst, während du krepierst.
Auch das ist Leben: sich in einer Schlägerei am Samstagabend wiederzufinden,
Als Hintergrund die blauen Lichter einer Sirene.
Während du fliehst und alles ringsum eine schwarze Wolke ist.

Auch das ist Leben: Politikern zuzuhören, die klare Reden schwingen,
Dass das Land nur grinsende Hyänen braucht,
Von Fernsehclowns und eleganten Details.
Auch das ist Leben: ein Polaroid aus Sandpapier verschlucken,
Ethylischer Rückschritt eines weiteren Tages.

Du könntest nie verstehen, wie sehr ich dich geliebt habe.
Wo bist du? Du hast mich in einem Ozean aus Stacheldraht zurückgelassen.
Ich habe dir Veilchenwiesen gegeben und du Stahlbeton.
Wo bist du? Du hast mich in einem Ozean aus Stacheldraht zurückgelassen.
Ich habe dir Veilchenwiesen gegeben und du Stahlbeton, Stahlbeton, Stahlbeton
Wo bist du? Du hast mich in einem Ozean aus Stacheldraht zurückgelassen.
Ich habe dir Veilchenwiesen gegeben und du Stahlbeton, Stahlbeton, Stahlbeton