Paroles et traduction Il Cile - Il Nostro Duello

Il Nostro Duello

Questa è la storia di un uomo
Che ogni giorno si alza e rivive
I soliti eventi
Da film in bianco e nero
Degli anni venti
E poi si trova a Milano
In un quartiere di barbieri egiziani e massaggi orientali
E al ritorno nella sua testa
Quattro guerre mondiali

Ma che ne sai della guerra tu?
Che l'unica guerra che hai fatto
è per una donna da provare
Ma che ne sai della guerra tu?
Che sei cosi bella che alla luna
Lo fai pesare

All'alba del nostro duello
è tuo il ritornello
Che dice salvami
Oppure annientami amore
è una poesia crepuscolare
La mia vita da buttare
Prendila
Oppure bruciala

Questa è la storia di un uomo
Che due volte al mese si tuffa di testa
Nei suoi vizi peggiori
E sa esprimere in modo nauseante i ricordi migliori
E poi in autostrada
Nella coda per incendio ha fallito nelle arti manuali
E la metafora della nave a lui ricorda il Titanic

Ma che ne sai del Titanic tu?
Che vai in crociera con le amiche a prendere il sole
Che ne sai del Titanic tu?
Che sei cosi bella che divento una belva feroce

All'alba del nostro duello
è tuo il ritornello
Che dice salvami
Oppure annientami amore
è una poesia crepuscolare
La mia vita da buttare
Prendila
Oppure bruciala

Questa è la storia di un uomo
Che si muove nel bosco spinoso
Della canzone nazionalpopolare
E un trapano nella tempia fa meno male
Dei tuoi occhi
Quando si spengono le luci e si accendono da soli
Nella mia testa restano soltanto ricordi disciolti
Di campi di grano coi corpi (x3)

Ma che ne sai della pioggia tu?
Ma che ne sai del Titanic tu?
Ma che ne sai delle lacrime tu?
Ma che ne sai della guerra tu?
Ma che ne sai? (x4)

Our Duel

This is the story of a man
Who gets up every day and relives
The usual events
From a black and white film
From the twenties
And then he finds himself in Milan
In a district of Egyptian barbers and oriental massages
And on the way back in his head
Four world wars

But you, what do you know about war?
The only war you ever fought
Was to provoke a woman
But you, what do you know about war?
You are so beautiful that the moon
Would feel humiliated

At the dawn of our duel
Yours is the refrain
That says save me
Or destroy me, love
It is a twilight poetry
My life to be thrown away
Take it
Or burn it

This is the story of a man
Who twice a month dives headfirst
Into his worst vices
And knows how to express the best memories in a nauseating way
And then on the highway
In a traffic jam due to a fire, he failed in the manual arts
And the metaphor of the ship reminds him of the Titanic

But you, what do you know about the Titanic?
You who go on a cruise with your friends to sunbathe
You, what do you know about the Titanic?
You who are so beautiful that I become a fierce beast

At the dawn of our duel
Yours is the refrain
That says save me
Or destroy me, love
It is a twilight poetry
My life to be thrown away
Take it
Or burn it

This is the story of a man
Who moves in the thorny woods
Of popular national songs
And a drill in the temple hurts less
Than your eyes
When they turn off the lights and turn on by themselves
In my head there are only dissolved memories
Of wheat fields with corpses (x3)

But you, what do you know about rain?
But you, what do you know about the Titanic?
But you, what do you know about tears?
But you, what do you know about war?
What do you know? (x4)