Liberi di vivere (Alternative Version) - Il Cile traduction en allemand

Liberi di vivere (Alternative Version)

Quanto costa la serenità
Quanta ruggine ci lascia negli occhi
E mi accorgo che ancora precipito
Attraversando le tempeste dei nostri anni
Aggrappato a sogni ammaccati ed ingombranti
Di amici ne ho pochi ma tutti cattivi
E all'evasione siamo recitivi
Generazione che segue le sue ombre
Sotto a un tramonto di corallo che tutto confonde
La luce del sole è sempre brava a giudicare
Quella della luna invece a volte sa ignorare
Che siamo liberi di vivere anche senza le istruzioni

Liberi di illuderci con le nostre distrazioni
Liberi di piangere
Sull'alcool versato
Questo presente è precario
Ma il nostro cuore resta affamato

Quanto ci pesa il quotidiano
Alzarsi al mattino, doversi truccare
Maneggiare speranze ad orologeria
Nel fine settimana sotto anestesia
Questa gioventù non ha mai smesso di bruciare
Coi suoi rimorsi e i suoi conti da pagare
Ma siamo liberi di vivere anche senza le istruzioni

Liberi di illuderci con le nostre distrazioni
Liberi di piangere sull'alcool versato
Questo presente è precario
Ma il nostro cuore resta affamato

Liberi di vivere anche senza le istruzioni
Liberi di illuderci con le nostre distrazioni
Liberi di ridere sull'alcool versato
Questo presente è precario
Ma il nostro cuore resta affamato

Frei zu leben (Alternative Version)

Wie viel kostet die Gelassenheit?
Wie viel Rost sie uns in den Augen hinterlässt.
Und ich merke, dass ich immer noch abstürze,
während ich die Stürme unserer Jahre durchquere,
festgeklammert an verbeulten und sperrigen Träumen.
Freunde habe ich wenige, aber alle sind schlimm,
und zur Flucht sind wir Wiederholungstäter.
Eine Generation, die ihren Schatten folgt,
unter einem korallenroten Sonnenuntergang, der alles verwirrt.
Das Sonnenlicht ist immer gut im Urteilen,
das des Mondes hingegen weiß manchmal zu ignorieren,
dass wir frei sind zu leben, auch ohne Anweisungen.

Frei, uns mit unseren Ablenkungen zu täuschen.
Frei zu weinen
über verschütteten Alkohol.
Diese Gegenwart ist prekär,
aber unser Herz bleibt hungrig.

Wie sehr uns der Alltag belastet.
Morgens aufstehen, sich schminken müssen,
Hoffnungen wie Zeitbomben handhaben.
Am Wochenende unter Betäubung.
Diese Jugend hat nie aufgehört zu brennen,
mit ihren Reuegefühlen und ihren Rechnungen, die zu bezahlen sind.
Aber wir sind frei zu leben, auch ohne Anweisungen.

Frei, uns mit unseren Ablenkungen zu täuschen.
Frei zu weinen über verschütteten Alkohol.
Diese Gegenwart ist prekär,
aber unser Herz bleibt hungrig.

Frei zu leben, auch ohne Anweisungen.
Frei, uns mit unseren Ablenkungen zu täuschen.
Frei zu lachen über verschütteten Alkohol.
Diese Gegenwart ist prekär,
aber unser Herz bleibt hungrig.