Paroles et traduction Il Cile - Sapevi di me

Sapevi di me

Ricordo che il mondo era ovatta
Fuori dalla tua Lupo blu
Ricordo le tue labbra carnose
Gonfie di vita come i tuoi seni
La neve isolava i pensieri
E adoravo le tue cicatrici
Nessuno ci voleva insieme
I nostri giochi erano troppo proibiti

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che cadevo in picchiata
Sfidando chiunque volesse dividerci

La vita ti asciuga le lacrime
A volte togliendoti gli occhi
Ho imparato a fare l'asino
Anche nei paesi senza balocchi
Mi sveglio di notte sudato
Alla ricerca del tuo profumo
Perduto come le promesse
Che non ho mai mantenuto a nessuno

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che cadevo in picchiata
Sfidando chiunque volesse dividerci

Dimmi solo se porti gli occhiali
O sei tornata alle lenti a contatto
Se tuo padre dipinge ancora
E tua sorella mi vorrebbe morto
Se anche se ami una donna
Conservi una parte di noi
Se sono stato il peggiore
Tra gli errori tuoi

Ricordo che potevi annullarmi
Usando anche solo il pensiero
Con te ero sempre perdente
E mi sentivo quasi un trofeo
Come le tue medaglie
Tu che sei stata una grande sportiva
Tra tutte le donne del mondo
Resterai sempre l'unica diva

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che cadevo in picchiata
Sfidando chiunque volesse dividerci

Dimmi ancora se Che Guevara
È l'unico uomo che ti ispira sesso
Se la bandiera della pace
L'hai rinchiusa in qualche cassetto
Se hanno vinto i capitalisti
Che ti riempiono la busta paga
Se faresti la rivoluzione
Nonostante la borsa di Prada

E quanto ti ho amata
Nemmeno il mio cuore lo sa
E quanto ti ho amata
Nemmeno il mio cuore lo sa

Dimmi solo se sei felice
Anche senza la fluoxetina
Se la sera ti sciogli i capelli
E nei sogni ritorni bambina
Se hai raggiunto la calma apparente
E magari vorresti un figlio
Se le ombre di tutti i pensieri
Ti portano gioia oppure scompiglio

Dimmi solo che cosa ti manca
Appena prima di dormire
Se davvero ci siamo battuti
Per qualcosa che poteva durare
Dimmi solo se la tua vita
Segue la rotta dei venti più caldi
Se ti resta almeno il rumore
Il rumore dei miei silenzi

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che mi bastava guardarti
Per imparare a sorridere

You Knew About Me

I remember the world was cotton wool
Outside your blue Lupo
I remember your full lips
Swollen with life, like your breasts
The snow isolated thoughts
And I adored your scars
No one wanted us together
Our games were too forbidden

You knew about me
Secrets hidden in buried chests
Among the islands of my soul
You knew about me
That I was falling into a nosedive
Defying anyone who wanted to separate us

Life dries your tears
Sometimes by taking away your eyes
I learned to play the fool
Even in countries without toys
I wake up at night sweating
Searching for your scent
Lost like the promises
That I never kept to anyone

You knew about me
Secrets hidden in buried chests
Among the islands of my soul
You knew about me
That I was falling into a nosedive
Defying anyone who wanted to separate us

Just tell me if you wear glasses
Or if you went back to contact lenses
If your father still paints
And your sister wishes me dead
If even though you love a woman
You keep a part of us
If I was the worst
Among your mistakes

I remember you could erase me
Using just a thought
With you I was always a loser
And I almost felt like a trophy
Like your medals
You who were such a great athlete
Among all the women in the world
You will always be the only diva

You knew about me
Secrets hidden in buried chests
Among the islands of my soul
You knew about me
That I was falling into a nosedive
Defying anyone who wanted to separate us

Tell me again if Che Guevara
Is the only man who inspires you sexually
If the peace flag
You locked it away in some drawer
If the capitalists won
Who fill your pay envelope
If you would make a revolution
Despite the Prada bag

And how much I loved you
Not even my heart knows
And how much I loved you
Not even my heart knows

Just tell me if you're happy
Even without fluoxetine
If in the evening you let your hair down
And in your dreams you return to being a child
If you have achieved seeming calm
And maybe you would like a child
If the shadows of all thoughts
Bring you joy or confusion

Just tell me what you miss
Just before you sleep
If we really fought
For something that could last
Just tell me if your life
Follows the route of the warmest winds
If you have at least the noise left
The noise of my silences

You knew about me
Secrets hidden in buried chests
Among the islands of my soul
You knew about me
That all I had to do was look at you
To learn to smile